Почему Константинополь сегодня называется Стамбулом?

Spencer McDaniel

Когда я учился в седьмом классе на уроке обществознания, мы узнали, что город Константинополь теперь известен как Стамбул. Чтобы никто из нас никогда не забыл, что Константинополь — это Стамбул, мой учитель поставил нам песню «Istanbul (Not Constantinople)», которая была первоначально написана в 1953 году Джимми Кеннеди и Нэтом Саймоном, но сегодня наиболее известна благодаря каверу, выпущенному в 1990 год альтернативной рок-группой They Might Be Giants.

Однако одна вещь, которую мой учитель общественных наук в седьмом классе так и не объяснил, — это причина, по которой Константинополь теперь известен как Стамбул. Дело не только в том, что «людям так больше нравилось»; на самом деле есть ряд сложных и увлекательных политических причин, по которым название было изменено. История включает в себя один город с полдюжиной разных имен, дюжину разных королей с одинаковым именем, Первую мировую войну и особенно злобную берберийскую макаку.

Краткая история многих имен Стамбула.

Чтобы понять точный контекст того, почему имя было изменено, давайте вернемся к самому началу. Город Стамбул на протяжении многих лет носил много разных названий. Согласно римскому писателю Плинию Старшему (жил ок. 23–79 гг. н.э.), город, который сейчас известен как Стамбул, изначально был фракийским поселением, известным как Лигос. Однако где-то около 657 г. до н.э. прибыла группа колонистов из греческого города-государства Мегары и основала на этом месте город Бизантион (Византия).

Город оставался известным как Бизантион почти тысячу лет. Как и большая часть остального греческого мира, Византия попала под власть римлян примерно во втором веке до нашей эры. Тем не менее, как и остальная часть восточного Средиземноморья, даже под римским правлением он оставался очень греческим в культурном отношении; большинство его жителей продолжали говорить на греческом языке, идентифицировали себя как греки и исповедовали греческую культуру.

В 192 году нашей эры город Византия поддержал притязания Песценния Нигера на трон Римской империи, что привело к тому, что император Септимий Северус разграбил и сжег его. Заняв трон, он заново основал город, переименовав его в Августу Антонину в честь своего сына Марка Аврелия Антонина, который позже стал императором, известным нам как «Каракалла». Каракалла, однако, оказался плохим императором в глазах римской публики, поэтому после убийства императора в 217 году нашей эры имя быстро вернулось к Бизантиону.

Затем, в 330 году нашей эры, римский император Константин I сделал Бизантион новой столицей Римской империи и переименовал ее в Нова Рома, что в переводе с латыни означает «Новый Рим». После смерти Константина I город стал называться по-гречески Константинополис, что буквально означает «город Константина». Название Бизантион осталось в употреблении, но Константинополь стал основным названием города.

Город Константинополь оставался непрерывной столицей Византийской Римской империи около девятисот лет. Он быстро стал крупнейшим городом империи. Примерно к девятому веку нашей эры всякий раз, когда кто-то в окрестностях Константинополя хотел сказать, что идет в Константинополь, они просто использовали греческую фразу εἰς τὴν Πόλιν (eis tḕn Pólin), что означает «в город», поскольку все знали, что, когда они говорили «город», они имели в виду Константинополь.

Это греческое выражение является корнем названия Стамбул, которое впервые засвидетельствовано в арабских и армянских источниках в десятом веке. Со временем это название перешло с арабского на турецкий, став обычным народным названием города.

Константинополь был разграблен западноевропейскими рыцарями Четвертого крестового похода в 1204 году. Город оставался под латинской оккупацией немногим более полувека, пока византийским римлянам не удалось отбить его в июле 1261 года и восстановить в качестве своей столицы. Он оставался византийской столицей до конца истории империи.

Наконец, 29 мая 1453 года Константинополь был завоеван турками-османами под предводительством султана Мехмеда II. В течение нескольких лет после завоевания османы превратили Константинополь в свою новую столицу. Например, они, как известно, превратили собор Святой Софии, который изначально был построен в шестом веке нашей эры как христианская церковь, в мечеть.

Однако, вопреки распространенному мнению, Стамбул не сразу стал основным названием города после турецкого завоевания. Фактически, на протяжении большей части османского периода самым официальным названием города на турецком языке было Константинийе. Это имя использовалось на османских монетах и в большинстве официальных документов. Между тем, на других языках, кроме турецкого, город оставался общеизвестным как Константинополь.

Таким образом, у нас остается вопрос: «Как Стамбул стал основным, формальным названием города?»

Идея Мегали и греко-турецкая война 1897 г.

Чтобы понять, почему Стамбул стал официальным названием Константинополя, нам нужно немного поговорить о греческом ирредентизме и отношениях между Грецией и Османской империей в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков.

В начале девятнадцатого века почти вся Греция находилась под властью Османской империи. Затем, в 1821 году, греки восстали против своих турецких правителей. Это было началом борьбы, продолжавшейся почти десять лет, которая в конечном итоге привела к созданию современного национального государства Греции. Однако в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков греческое национальное государство было намного меньше по территории, чем сегодня, и многие регионы, которые были в основном населены этническими греками, оставались под властью Османской империи.

В то время в греческой политике существовала концепция, известная как Μεγάλη Ιδέα (Megáli Idéa), или «Большая идея», которая, по сути, заключалась в том, что все регионы, в основном населенные этническими греками, должны быть подчинены власти греческого государства. Сюда входили остров Крит, регион Македония на территории нынешней северной материковой Греции, регион Фракии на территории современной восточной материковой Греции и западная европейская часть Турции, а также все западное побережье Малой Азии.

Центральным элементом идеи Мегали было представление о том, что Константинополь был законной столицей Греции и что его необходимо отвоевать у турецких оккупантов. В знаменитой речи перед Национальным собранием Греции в январе 1844 года греческий политик Иоаннис Колеттис заявил:

«Королевство Греции — это не Греция; это всего лишь часть: самая маленькая, самая бедная часть Греции. Грек — это не только тот, кто населяет Царство, но также и тот, кто населяет Янину, Салоники, или Серрес, или Адрианополь, или Константинополь, или Трапезунд, или Крит, или Самос, или любую другую область, принадлежащую греческой истории или греческой расе. Есть два больших центра эллинизма. Афины – столица Королевства. Константинополь — великая столица, мечта и надежда всех греков».

Я подозреваю, что значительное число людей, живущих в регионах, которые сторонники Мегалийской идеи хотели объявить Грецией, на самом деле не хотели, чтобы Греция управляла ими. Тем не менее ясно, что многие этнические греки, проживающие в этих регионах, действительно хотели этого.

В апреле 1897 года этнически греческие жители острова Крит восстали против османского владычества, стремясь к союзу с Грецией. Это привело Грецию и Османскую империю к войне за остров. Командующим греческими войсками во время этой войны был наследный принц Греции, которого звали Константинос — греческая форма Константина.

Турки выиграли войну на земле, но вмешались западноевропейские империалистические державы и вынудили Османскую империю уступить контроль над островом Крит, который стал независимым государством под номинальным османским сюзеренитетом. В 1908 году критские власти в одностороннем порядке объявили о союзе с Грецией.

Балканские войны и Первая мировая война.

8 октября 1912 года разразилась Первая Балканская война между государствами-членами Балканской лиги, в которую входили Греция, Болгария, Сербия и Черногория, и Османской империей.

18 марта 1913 года, когда война ещё продолжалась, Константинос — тот самый наследный принц, который руководил греческими войсками в греко-турецкой войне 1897 года, — стал королем Греции. Сегодня он широко известен как Константинос I из Греции, но, как я обсуждаю в этой статье от июля 2019 года, на самом деле он предпочитал называть себя Константиносом XII, потому что считал всех римских императоров по имени «Константин» своими предками.

В конечном итоге Балканская лига победила, и 30 мая 1913 года страны, участвовавшие в войне, подписали Лондонский договор, по которому остров Крит и регион Македония были переданы Греции. Однако Болгария не была довольна своей добычей, поэтому в июне 1913 года разразилась Вторая Балканская война, в которой с одной стороны были Греция, Румыния, Сербия и Черногория, а с другой — Болгария. Эта война длилась всего несколько месяцев и завершилась 10 августа 1913 года Бухарестским мирным договором.

В июле 1914 года разразилась Первая мировая война. Король Константинос настаивал на сохранении нейтралитета, но премьер-министр Греции Элефтериос Венизелос решительно выступал за вступление Греции в войну на стороне союзников. 11 июня 1917 года под внутренним давлением фракции венизелистов в Греции и иностранным давлением со стороны Великобритании и Франции Константинос ушёл в отставку и бежал из страны вместе со своим старшим сыном Георгиосом.

При поддержке держав Антанты венизелисты посадили на трон второго старшего сына Константиноса Александроса в качестве марионеточного правителя, фактически лишив его всех полномочий. 2 июля 1917 года Греция вступила в войну на стороне союзников. Союзные державы в конечном итоге выиграли войну и вскоре начали демонтировать то, что осталось от Османской империи.

В то время было широко распространено мнение, что союзные державы вознаградят Грецию за то, что она встала на их сторону, предоставив им контроль над большей частью бывших территорий Османской империи в Европе, включая, возможно, даже сам город Константинополь, и большую часть западного побережья Малая Азия. Многим грекам казалось, что идея Мегали вот-вот воплотится в жизнь.

Греко-турецкая война 1919-1922 гг.

13 ноября 1918 года союзные войска Великобритании, Франции, Италии и Греции начали оккупацию Константинополя. 15 мая 1919 года около двадцати тысяч греческих солдат высадились в Смирне, городе на западном побережье Малой Азии, где этнические греки, вероятно, составляли незначительное большинство населения, и быстро захватили город.

Во многом в ответ на эти оккупации начало формироваться новое движение, известное как Турецкое национальное движение. Движение в основном базировалось в центральной Турции, и его лидером был уважаемый генерал Мустафа Кемаль-паша. Его основная идеология заключалась в том, что турецкая родина находилась под угрозой и что османское правительство в Константинополе не желало и не могло защищать родину, поэтому необходимо было новое правительство.

К апрелю 1920 года между официальным правительством Османской империи и союзными державами начал формироваться договор, известный как Севрский договор, который наложил бы на Османскую империю гораздо более жесткие условия, чем уже были навязаны Германии. По условиям договора вся Восточная Фракия и весь регион Малой Азии вокруг города Смирна должны были быть переданы непосредственно Греции, а большая часть того, что сейчас является северо-восточной Турцией, будет передана непосредственно Армении.

Кроме того, греческие, итальянские и французские «зоны влияния» будут вырезаны на территории нынешней западной Турции, а на юго-востоке Турции будет создан «курдский регион». Международная зона, известная как «Зона проливов», будет включать весь регион вокруг Мраморного моря, включая город Константинополь. Соглашение оставило бы Турцию не чем иным, как крошечным государством, контролирующим в основном только центральную северную Анатолию, со столицей в Анкаре.

В ответ на перспективу ратификации этого договора в апреле 1920 года Турецкое национальное движение учредило Великое национальное собрание Турции в Анкаре и объявило о своем отделении от правительства Османской империи. Национальное движение начало военную кампанию по отражению греческих войск, оккупировавших Смирну и прилегающие районы. Это положило начало новой греко-турецкой войне.

В этот момент в ход истории вмешался странный несчастный случай. 2 октября 1920 года король Греции Александрос шел по территории дворца Татой в Афинах, когда на него напала и укусила домашняя берберская макака. Место укуса заразилось, и у него развился сепсис. Он умер 25 октября.

Следовательно, в Греции был проведен плебисцит, и 19 декабря 1920 года изгнанный Константинос I был восстановлен в качестве короля. В марте 1921 года король Константинос отправился в Малую Азию, чтобы поднять боевой дух среди войск. Он лично помог привести греческие войска к победе в битве при Кютахья-Эскишехир в июне того же года.

В течение нескольких месяцев казалось, что греки, возможно, победят. Затем, 23 августа, греческие и турецкие войска столкнулись в битве при Сакарье, которая продолжалась двадцать один день. К тому времени, когда битва закончилась 13 сентября, она стала громкой турецкой победой, которая переломила ход войны в пользу турок и в основном разрушила надежды греков на завоевание Малой Азии.

Греческие захватчики были вынуждены отступить. Турки одержали крупную победу над греками в битве при Думлупинаре в конце августа 1922 года, а 9 сентября турки отбили сам город Смирну. После восстановления контроля турецкие силы начали убивать греческих и армянских жителей города и поджигать дома и предприятия, принадлежащие греческим и армянским мирным жителям.

13 сентября в городе начался неконтролируемый пожар. Он полностью уничтожил греческий и армянский кварталы города и убил от 10 000 до 100 000 греческих и армянских мирных жителей. Где-то от 150 000 до 400 000 дополнительных греческих и армянских мирных жителей были вынуждены покинуть свои дома и укрыться на набережной, где они были вынуждены оставаться в течение нескольких недель в суровых условиях.

В конце концов, от 150 000 до 200 000 греческих и армянских беженцев были эвакуированы, а 30 000 трудоспособных греческих и армянских мужчин были депортированы в трудовые лагеря во внутренние районы Анатолии, где многие из них погибли в результате суровых условий или были казнены.

Катастрофа в Смирне была чрезвычайно разрушительной для морального духа греков, что 27 сентября 1922 года король Константинос I отрекся от престола в пользу своего старшего сына Георгиоса II. Тем временем турецкие националисты празднуют завоевание. 1 ноября 1922 года Великобритания объявила об упразднении Османского государства и начале новой эры в истории Турции.

24 июля 1923 года союзные державы и турецкое правительство ратифицировали Лозаннский договор, официально завершивший войну между Турцией и союзными державами, аннулировал условия Северного договора и определения границ современного государства. Турция. По этому новому договору Турция осуществляет контроль над всей Малой Азией, а также контроль над Константинополем и Восточной Тракией.

4 октября 1923 года силы последних союзников покинули Константинополь, а 6 октября турецкие войска вошли в город с триумфальной церемонией. Несмотря на то, что турки вернули Константинополь, они решили оставить свою столицу в Анкаре по символической полноте, чтобы показать, что старый османский способ закрепления закончился и что новое правительство будет действовать по-другому.

Какое это имеет отношение к Стамбулу?

29 октября 1923 года Великое национальное собрание Турции провозгласило создание новой Турецкой Республики. Новое кемалистское правительство потребовало, чтобы все зарубежные страны перестали использовать название Константинополь и вместо этого начали использовать турецкое название Стамбул. С 1926 года турецкая почта начала отправлять обратно всю почту, адресованную в город Стамбул под любым именем, кроме Стамбула.

Почему они это сделали? Ну, наверное, две причины. Во-первых, кемалисты были националистами и, очевидно, думали, что имя Стамбул более турецкое, чем имя Константинийе, хотя на самом деле оба имени имеют греческую этимологию. Использование предположительно более турецкого названия также помогло туркам противостоять заявлениям греческих ирредентистов о том, что Стамбул по праву является греческим городом.

Вторая причина, вероятно, заключается в том, что к этому моменту многие турки стали неразрывно ассоциировать имя Константин с греческим королем Константиносом I, который возглавлял многочисленные вторжения в Турцию и подвергался критике по всей стране. Это действительно неловко, когда самый густонаселенный город в вашей стране носит одно имя с одним из самых ненавистных врагов вашей страны. Представьте, если бы Нью-Йорк вместо этого называли городом Усамы бен Ладена. Именно так название Константинополь могло показаться многим туркам в начале ХХ века.

Таким образом, в результате пожеланий турецкого правительства Константинополь с этого момента стал называться на английском языке Стамбулом. Однако на греческом языке город до сих пор широко известен как Κωνσταντινούπολη (Константинополис). Это скорее из традиции и силы привычки, чем из ирредентизма.

В настоящее время, хотя многие греки всё ещё испытывают сильную привязанность к городу Стамбулу, очень немногие греки серьезно поддержали бы идею Греции, пытающейся «восстановить» его имя. Это идея, которая время от времени всплывает среди правых экстремистов, но в остальном исчезла из политического дискурса.

Оригинал статьи