Какое поведение для иностранца считается вежливым в Турции?

Amy Ally

Проживаю в Турции почти год, столько откровенных впечатлений я не смог бы найти где-либо еще. При ближайшем рассмотрении вырисовываются фальшивые истории и иногда возникают конфликты, если вовлеченные люди неуклюжи и эмоциональны. Неловко видеть что-то такое.

- Пожалуйста, не садитесь со скрещенными ногами. Это считается невежливым, особенно перед старшими. Просто попытайтесь удержать свои ноги от создания этой формы, когда они все ещё рядом.

- Когда кто-то приходит, ведущий говорит "hoş geldiniz" (добро пожаловать). Человек отвечает "hoş bulduk" (рад приехать сюда) или "sağ ol" (спасибо), или улыбка подойдет. Для мусульман начинать с "selamün aleyküm" всегда лучше.

- "Çay? Kahve?" (Чай? Кофе?) Часто задают этот вопрос даже в течение одного дня. Турки не позволяют никому остаться с пустым ртом.

- В моей стране принято ходить в гости максимум до 9 вечера, учитывая, что в противном случае наш визит беспокоит хозяина. Обычный час посещения турками может длиться до 11 вечера или даже позже. Ночные разговоры у родителей могут длиться до 2 часов ночи. Хотя можно спрашивать разрешение на собственный отдых.

- Не выставляйте нижнее белье сушиться снаружи, это считается айыпом (постыдным). Сделайте это и вы увидите своих соседей, особенно домовладельца, который говорит вам остановиться. Дайте им высохнуть на внутренней вешалке. Необходимо иметь такую в доме.

- Мы приветствуем старейшин, целуя их руки. Турки делают это, целуя свои руки и приставляя их ко лбу (своему, а не старейшины, осторожно).

- Я вижу, что когда они почти равны по возрасту, они три раза (справа-слева-справа) соприкасаются своими щеками или обнимаются, говоря "selamün aleyküm".

- Когда старший сильно любит ребенка (например, отношения между бабушкой и внуком), то будет целовать его лицо без остановки. Если у внука есть жена, к обоим относятся одинаково. Это глубокое выражение любви, особенно если пара приятная.

- Старейшина всё ещё может подсунуть вам немного денег, когда вы прощаетесь после поцелуя, даже если вам почти 30. Еще одно выражение любви.

- Избегайте болтовни о политике, особенно о РПК, на публике. Люди могут услышать и прийти спорить с вами.

- АКБАНК произносится как акбанк, а не акабанк. Произносить его вторым способом приводит к резкому слову (мне сказали, какому).

- Те, чья привычка называть чье-то имя частично, а не полностью, в Турции не должны допускать такой ошибки. Гораздо безопаснее назвать кого-то в полной форме. Имя Nalan должно называться Nalan вместо "Lan", поскольку оно может привести к резкому изменению значения. Вы не знаете, на что изменится турецкое название, когда его укоротят. Если вы иностранец, делающий это по незнанию и у вас есть добрый друг, он может попросить вас прекратить это. Между тем, в других обстоятельствах могут возникнуть проблемы, если они не поймут, что вы иностранец, владеющий только базовым турецким языком.

- В автобусе, когда вы сидите и видите старейшину / беременную женщину или кого-то, кто нуждается в этом больше, чем вы, вы должны уступить его, или пассажир скажет вам встать.

- Людям на инвалидной коляске оказывается помощь везде, где это необходимо.

- Шел дождь, и поэтому мы оказались в ловушке в удобном магазине (A101). Мы просто хотели подождать, пока он остановится, так как было бы опасно спускаться по дороге домой, так как мы могли заболеть после. Внезапно совершенно незнакомый человек спросил, где находится наш дом, и предложил прокатиться на машине. Он отвез нас буквально к воротам дома, а затем просто ушел. Мы были благодарны за помощь и впечатлены гостеприимством.

- Когда вы сидите, например, на скамейке в мечети, вам могут предложить сладкое или бадем (миндаль) или куру узюм (изюм). Случилось со мной в Yeni Valide Camii, когда группа турецких дам попыталась поговорить со мной на турецком и английском языках, а затем предложила свои сухие закуски. Они были так гостеприимны.

- В особые исламские дни вы можете получить локум от кого-то возле мечети, в которой вы сидите. Однако в некоторых районах Стамбула лучше поинтересоваться, бесплатно ли это, чтобы не угодить в ловушку.

- "Kapat" или "закрой" по-турецки - это то, что ваш арендодатель может сказать вам, если вы готовите что-то пряное и позволяете дверям кухни открываться, главным образом, если ванная комната каким-то образом интегрирована с прихожей квартиры с помощью вентиляции. Сохраняйте кухонное окно закрыто вместо.

Pat Hilliard

Я думаю, что есть разные ответы на этот вопрос в зависимости от того, являетесь ли вы туристом, посетителем чьего-либо дома или планируете жить здесь.

Я переехал сюда 8 лет назад, и я уверен, что всё ещё делаю социальные ошибки. Но я также считаю, что простая вежливость довольно универсальна. Например, доброжелательность в отношении помощи, обслуживания и проживания очень ценится здесь и везде.

Тем не менее, я принял некоторые обычаи этой культуры, один из которых кажется настолько логичным, что игнорировать его сейчас - даже когда я нахожусь в США, кажется грубым: идея снять обувь перед входом в чей-то дом стала настолько естественна для меня сейчас. Я удивляюсь, почему я оставлял грязь с улицы в своем собственном или чужом доме!

Я считаю людей, которые живут в этой стране, чрезвычайно гостеприимными. Я не могу вспомнить, чтобы когда-либо чувствовал, что я кого-то открыто обидел. Существует традиция прощать иностранцев и их путь, особенно в Стамбуле и местах, которые нравятся туристам.

Больше всего на свете, я думаю, важно осознавать, что мы другие, когда посещаем или переезжаем в место, незнакомое нашей культуре. Следовательно, мои собственные проблемы с обидой больше связаны с моим ожиданием того, что люди будут вести себя так, как я привык.

Это более традиционное место. Молодые люди живут со своими семьями, пока не выйдут замуж или не переедут на новое место работы или в школу.

Очень хорошая идея принести что-то, когда вы посещаете людей. Что-нибудь маленькое, сладкое, что-нибудь выпить. Люди, вероятно, скажут "ничего", если вы спросите, что вы можете принести. Может быть, принести хлеб, симит или poğaça на завтрак. На самом деле еда - это фантастическая и вкусная часть всей этой страны. Вы будете наполнены домашними, свежими продуктами в домах людей!

Как я уже говорил ранее, люди, с которыми я встречался, никогда не говорили, что я был груб. Частично это потому что я пытался быть вежливым. Другая часть этого в том, что я живу в милосердной и доброй среде.

Pınar Schwarz

Это очень сложно. Мы, турки, склонны быть вежливыми, ПРОСТО вежливыми. Важна сама вежливость.

Например: вы входите в комнату и видите что кто-то, кого вы знаете, обедает. Вы говорите "afiyet olsun" (приятного аппетита). Он немедленно предложит вам принять участие в его обеде. Что делает европейский парень? Садится обедать, чтобы быть вежливым. Но что вы должны сделать, чтобы быть вежливым по-турецки? Скажите вежливо "спасибо" и что вы уже пообедали (даже если вы этого не сделали).

ИЛИ вы наталкиваетесь на кого-то, кого вы знаете на улице. Он спрашивает: "Привет, как дела?". Что делает европейский парень? Стоит там и начинает объяснять, как он. Но вежливое выражение в турецком стиле - сказать: "Спасибо, я очень хорошо, как ты?" (даже если нет) и ждите ответа "Спасибо, у меня тоже все хорошо". Тогда вы пожелаете друг другу хорошего дня и продолжайте свой путь. Конечно, вы также можете начать общаться, но не начинайте рассказывать о своих проблемах сразу, потому что это грубо. Подождите и почувствуйте разговор.

Если вы видите кого-то, выполняющего работу, скажите "kolay gelsin" (легкой работы). Вы можете приветствовать людей этим предложением, как при входе в магазин.

ВСЕГДА снимайте уличную обувь, когда входите в дом или квартиру кого-либо. Даже когда хозяин предлагает войти с обувью. Но если вы видите других людей, сидящих с уличной обувью внутри, значит, в этом месте снимать обувь не обязательно.

Не пейте пиво в общественных местах, таких как тротуар, парк и т. д. Это делают грубые люди. Если вы хотите выпить алкогольный напиток, сходите в паб, возможно, с террасой или столиками на улице.

Ещё одна вещь: когда вы здороваетесь с парой в Европе, вы сначала здороваетесь с дамой, даже можете обнять её или поцеловать в щеку. Но в Турции вам следует сначала поприветствовать мужчину, а потом вежливо поприветствовать даму. Не настаивайте на том, чтобы пожать ей руку, она сама сделает этот жест, если захочет.

Вот как мы понимаем вежливость.

Anna Evans

Пока вы порядочный человек, вы будете любимы турецким народом. Они дружелюбные, веселые, отзывчивые и щедрые. Есть только несколько вещей, чтобы быть немного осторожнее, и это будет всё.

Если вы впервые посещаете чей-то дом, было бы неплохо купить подарок. Десерт станет отличным выбором.

Прежде чем войти в дом, обязательно снимите обувь. Как и многие древние культуры, турецкие домохозяйства считают дом священным, поэтому особенно тщательно убирают его. Не волнуйтесь, наверное, никто вашу обувь не украдет. Плюс, у многих семей есть запасная стойка для обуви для гостей. Гостеприимство, видите ли

Не сидите в общественных местах и транспорте, широко раздвинув ноги.

Турки любят принимать своих гостей, однако всегда предлагайте оплатить или разделить счет, если вы можете. Они будут высоко ценить вас, даже если не позволят вам заплатить. Вы привыкнете слышать "Senin paran burada geçmez kardeşim".

Отправляясь в ресторан, убедитесь, что вы сообщили им о своём выборе пищи, если вы веган или соблюдаете медицинскую диету. Они обратят на это внимание и отвезут вас в места по вашему вкусу.

Турецкие люди любят знакомиться с другими культурами. Не принимайте на свой счет, если они задают вам слишком много вопросов, особенно если они спрашивают что-либо о деньгах или политике. Это не имеет к вам никакого отношения. Они поймут, если вы объясните всё спокойно.

Nezih Kanbur

Если вы иностранец, всё, что вы говорите по-турецки, нравится большинству турецких людей. Неважно, как плохо ваше произношение. (Это даже больше понравится.)

Любые подобные жесты в этой стране будут иметь положительный эффект, но я могу высказать некоторые случайные утверждения в сочетании с вашим не родным произношением, которые сделают вас звездой дня.

Когда вы едите, вы можете сказать человеку, который готовит, готовит или подает еду, "Elinize sağlık", что означает "здоровья вашей руке". Желание здоровья - это обычная идиома, которую можно желать и ногам, когда кто-то посещает вас и когда он готов уйти, "ayağınıza sağlık" или "ayaklarınıza sağlık". Sağlık - это, очевидно, здоровье. Ayak - это нога, Ayaklar - во множественном числе.

В настоящее время люди придумали новые способы использования подобного выражения, которые на самом деле не являются подлинными. Как "gönlüne sağlık" ("здоровья для вашей души") или "emeğine sağlık" ("здоровья для ваших усилий"). Как вы можете себе представить, желать здоровья органу, который используется для приготовления еды, имеет смысл, но какому-то усилию? Нет! Глупый жаргон.

Selamün aleyküm - это арабское утверждение, означающее "мир вам". Короткий ответ тому, кто говорит, что это Aleyküm Selam. "И вам мир".

Этого достаточно, но вы можете улучшить высказывание, добавив фразы, относящиеся к Аллаху, например:

Es selamın aleyküm ve rahmetullah (мир вам и благословение Аллаха) может даже добавить к нему: ve berekatühü (и изобилие богатства).

Турки заботятся о своих соседях и других людях. Они часто приносят с собой еду, а точнее, фрукты, когда посещают их. Десерты распространены тоже. И в качестве вежливого жеста хозяин ставит десерт, который принесли посетители, вместе с тем, что находится у него дома. Если в вашем доме нет ничего подходящего, (ну, это причина, по которой посещающая сторона приносит с собой что-то), можно просто ставить часть того, что принес посетитель. Если мы идем к соседу, чтобы вместе позавтракать, мы приносим некоторые продукты, не нужно спрашивать специально. Человек любит делиться тем, что у него есть, и посещающая сторона не хочет злоупотреблять щедростью. Например, только вчера утром мой сосед должен был отправиться в дальний путь на 15 дней. Мы не будем видеть его в течение 15 дней, поэтому мы спросили, можно ли позавтракать вместе, но определенно он не был готов к двум гостям. Таким образом, мы принесли сыр, хлеб. Принесли запас и для него. Соседство - это хорошая традиция. Соседи помогают друг другу в Турции. Хотя и не все соседи относятся друг к другу тепло.

Когда я иду на рынок, я всегда спрашиваю соседку с биполярным расстройством, нужно ли ей что-нибудь с рынка.

Дарить даже крошечный подарок - это хорошо. Помнить важно. Турецкая пословица гласит: "An-beni-bir-kozla, o-da-çürük-çıksın" ("вспомни меня хоть одним орешком, пусть он даже будет гнилой.")

Hamza Turan Kubilay

Я думаю, важно вести себя тепло и сердечно относиться к людям. Задавать вопросы на личные темы - это нормальное явление в турецких стандартах. Спрашивание других людей об их личных и повседневных вопросах показывает, что вы заботитесь о другой стороне. Кроме того, ответы на вопросы другой стороны создадут впечатление, что вы доверяете им и искренне относитесь. Я знаю, что это трудно, но вы также можете попытаться подражать жестам, рукопожатиям, объятиям и другим раздражительным действиям.

Другая тема - подарки и лакомства. Не отказывайтесь от них. Ешьте, даже если вы сыты. Турки склонны делать вывод об удовлетворенности своих гостей. Они гордятся своим гостеприимством.

Турки в древности в Средней Азии жили стаями и имели кочевой общественный строй. Когда их посещал кто-то из другой стаи, хозяин угощал древним полуалкогольным напитком "Кимиз" (кумыс) из конского молока. Гость должен был выпить это. Отказ от напитка означал, что я не доверяю тебе, поэтому впереди война между стаями. Эти кочевые стаи использовались для создания альянсов и пактов, и они были автономными, так как не было верховного руководителя. Там не было ни жестких правил, ни системы, кроме обычаев и морали между кочевниками, говорящими на турецком языке.

Наконец, попробуйте говорить по-турецки. Турки любят, когда иностранные гости заботятся об их культуре и обычаях.

Я надеюсь, что вы весело проводите время с турками.

Seher Kaçar

Я не хочу быть оскорбительным, но я нахожу Турцию одной из самых невежливых стран, где я был. Например, турки не знают, что такое очередь ожидания. Они просто попадают в большую группу и толкаются, пока не доберутся до цели. Возможно, вы сидите у доктора, но вы всегда получаете раздражающих людей, которые открывают дверь доктора, когда внутри находится пациент, и говорят ожидающим людям, что "я просто собираюсь быстро что-то спросить". Затем они выходят через 10 минут. Имея свою очередь.

Люди натыкаются на тебя на улице. они никогда не извиняются. Они даже будут смотреть на тебя, как будто это ты ошибаешься. Они могут видеть вас с вашей детской коляской на дорожке, но они не уходят с дороги, а заставляют вас двигаться с коляской. Они также никогда не улыбаются. Люди в Турции очень боятся говорить, когда речь заходит о помощи.

Мужчины смотрят на тебя так, словно никогда раньше не видели женщин, или как будто они были в изоляции всю свою жизнь. При использовании общественного транспорта очень редко молодой человек покидает свое место без просьб. Они выдувают сигаретный дым повсюду. Вам никогда не уступят при переходе через дорогу. При вождении автомобиля они не соблюдают правил, а если что-то случится, всегда сваливают всю вину на вас.

Я уверен, что не все турецкие люди такие, но это то, с чем я столкнулся.

Najeeb Aldroubi

Я жил в Турции пять лет назад, я многое узнал о турецком народе.

Люди очень добры, когда вы говорите с ним по-доброму.

Свобода закончится, когда коснется свободы других. Это значит, что когда ты вежливый, это хорошо для тебя.

Иностранец должен понимать каждый шаг, который он делает в Турции, чтобы не столкнуться с проблемами, которые возникают из-за отсутствия понимания или отсутствия информации (именно в вопросах права).

Пить вино на улице запрещено. Некоторые иностранцы делают это. Пейте только в кафе и ресторанах.

Не говорите о турецкой политике. Это раздражает граждан.

Будьте крайне осторожны при использовании денег. Есть очень много людей, желающих вас облапошить.

Bahtiyar Altunkaya

- Пожалуйста, не говорите, что турки арабы или персы. Мы не арабы и не персы, мы изначально из Средней Азии, и наш язык отличается от арабского и персидского. Наш язык ближе к японскому, корейскому, узбекскому, казахскому, мне надоело объяснять это европейцам.

- Пожалуйста, не шутите в отношении 4 жен, потому что турки женятся только на одной женщине.

- Пожалуйста, не поддерживайте Армению и РПК в ходе беседы. Вы знаете, что турки очень патриотичны, и мы даже можем умереть за наши земли. Конечно, мы не нападём на вас, но мы можем говорить резко против тех людей, которые поддерживают эти вещи.

- Пожалуйста, примите, когда люди дают или покупают еду или питье.

- Пожалуйста, не пытайтесь оплатить счет, когда вы находитесь в ресторане или что-то подобное, когда вы с мужчиной. Вероятно, он оплатит счет.

- Вы должны больше уважать старших людей. Турки очень уважительно относятся к пожилым людям.

Как бы то ни было, вам понравится Турция.

Ahmet Ozgunes

Многое зависит от того, где вы находитесь. Я дам несколько советов для сельской Турции.

Целуйте руки пожилых людей.

Никогда не отказывайтесь от предложения, будь то чашка чая или ужин.

Не паникуйте, если они начинают держать или ласкать ваших маленьких детей, или они начинают кормить их. Турецкие люди чувствуют себя обязанными обратить внимание на маленьких детей.

Если они чувствуют, что вы религиозны, будь то христианин или иудей, они будут уважать вас больше. Если вы принадлежите к другой религии, это не имеет такого же эффекта.

Обычно они считают, что место, где они живут, лучшее в мире. Несколько восхищенных слов о местной природе сделают их чрезвычайно довольными.

Покажите им фотографии своих родителей, родственников и т. д. Высоко ценится, если вы демонстрируете привязанность к своей семье.

Matt Cates

Не показывайте низ ваших ног, потому что это неуважительно.

Никогда не делай "нос". Я знаю, что сейчас это редко кто делает. Но все равно. Этот жест означает то же, что и средний палец в США.

Не отказывайтесь от еды, когда предлагают.

Не сидите в расслабленном положении в правительственном или полицейском офисе.

Не скупитесь в магазине. Вещи уже недорогие из-за обменного курса.

Не будьте пьяным, громким или неприятным на публике. Это само собой разумеется, но Турция консервативна, и никто не ценит такого поведения.

Не говорите о политике, если можете этого избежать. Даже если спрашивают, лучше не грубо, но уклониться от темы.

Не оскорбляйте действующего президента или Ататюрка. Это закон.

Kerim Bhey

Встаньте, когда кто-то старше вас вступит в комнату.

Улыбайтесь в благодарность, даже они не улыбаются вам. (Они не улыбаются, но не означает, что вы им не нравитесь, а также это не значит, что вы встретили плохого человека, это просто характер некоторых.)

Если вы сидите, положив ногу на ногу, опустите ногу, когда услышит Азан (призыв к молитве).

Уменьшите громкость музыки, а лучше совсем выключите её, когда услышите Азан.

В заключение. Турки видят в вас иностранца, так что не волнуйтесь слишком, всё в порядке. Они будут любить вас :)

Şevval Ozan

Не указывайте на кого-то пальцем. Это действительно грубо.

Не шепчите на публике. Это тоже очень грубо.

Если вы входите в чей-то дом или мечети, снимите обувь. Женщин-посетители в мечетях должны покрывать голову платком. У мужчин брюки должны быть на коленях, по крайней мере, и футболка должна полностью покрывать плечи.

В Рамадан, мы, мусульмане, ничего не едим и не пьем в течение этого месяца. Конечно, вы все равно можете есть / пить, никто не может вам мешать, но это не рекомендуется делать публично из уважения.

Min Hyena

Не то, чтобы это было важно, но я заметил, что если пожилой человек вручает вам что-то, брать это следует ОБЕИМИ руками. Брать только одной рукой считается грубым.

Также, если вы входите в магазин, вы слегка кланяетесь и говорите им привет (не кланяйтесь так сильно, как в Восточной Азии, достаточно лёгкого поклона).

Не забывайте использовать Abla / Abi / Teyze и т. д., когда говорите с пожилыми людьми (не забывайте, что есть различия по полу и возрасту).

Просто будьте вежливы, как вас учили родители.

Оригинал статьи.