Урок 291. Усилительные союзы Üstelik, Hem De

Предложение, начинающееся с союза Üstelik, обычно поясняет предыдущее или подводит ему итог. Этот союз используется в значении ayrıca, bir de, bundan başka, bundan ayrı olarak (кроме этого).

Союзы üstelik и hatta очень близки по смыслу. Во многих контекстах они взаимозаменяемы. Предложение, содержащее союз üstelik, обычно является логическим продолжением предыдущих предложений. Этот союз является союзом-связкой или служит для усиления значений. На русский язык переводятся "к тому же".

Üstelik arabanın camını kırmış. (К тому же он разбил стекло в машине.)
Üstelik adamın parasını çalmış. (Кроме того, он украл деньги парня.)
Üstelik ödevlerini de yapmamış. (Кроме того, он не делал домашнее задание.)
Üstelik arkadaşlarıyla kavga etmiş. (И он сражается с друзьями.)

В сложном предложении этот союз связывает два простых предложения (переводится как "мало того, что... ещё и...")

Arabayı izinsiz almış, üstelik kaza yapmış. (Мало того, что он без спросу взял машину, он ещё и угодил в аварию.)
Kopya çekmiş, üstelik öğretmeniyle tartışmış. (Мало того, что он списывал, он ещё и стал спорить с преподавателем.)

Союз hem de является соединительным союзом (и, и в придачу, и при этом), иногда также используется для усиления значения.

Ben onu otobüse bindirdim, hem de biraz harçlık verdim. (Я посадил его на автобус, и дал в придачу немного денег.)
Alışveriş yaptık, hem de biraz gezdik. (Мы прошлись по магазинам, заодно немного погуляли.)

Иногда hem de используется как пояснительный союз.

Okuyacakmış, hem de doktor olacakmış. (Говорит, что будет учиться - станет доктором.)
Bitecek, hem de bu pazar. (Он закончит, в это воскресенье.)