Урок 292. Усилительные союзы Ayrıca и Zaten

Союз Ayrıca имеет значение "кроме того, верх того, и". Предложение с этим союзом является продолжением предыдущего.

Ayrıca her gün işe geç geliyor. (Кроме того, он каждый день опаздывает на работу.)
Ayrıca ödevlerini de yapmıyor. (И задания он не делает.)

В сложносочинённом предложении этот союз связывает входящие в его состав простые предложения.

Davut çok kötü çalışıyor, ayrıca her gün işe geç geliyor. (Давут очень плохо работает, к тому же каждый день опаздывает на работу.) Dursun hiç ders dinlemiyor, ayrıca ödevlerini de yapmıyor. (Дурсун совсем не слушает на уроках, к тому же не делает домашние задания.)

Союз Zaten имеет значения "по существу, вообще-то, честно говоря". Этот союз связывает предложение, в котором он употребляется, с предыдущими.

Zaten ben onlarla arkadaşlık yapmıyorum. (Bообще-то я с ними не дружу.)
Zaten benim onu almaya param yetmez. (В сущности, мне и не хватит денег, чтобы ему дать.)

В сложносочинённом предложении этот союз связывает входящие в его состав простые предложения (в этом случае может переводиться на русский язык "и без того, и так уже").

Ben tatlı almayayım, zaten dişlerim ağrıyor. (Я не буду брать сладости, и так зубы болят.)
Sen Adem'i davet et, zaten o da çok istiyordu. (Пригласи Адема, он же очень хотел.)