Урок 289. Усилительный союз ise

Союз ise используется для выражения сравнения, обычно он связывает два сочиненных придаточных предложения. На русский язык чаще всего переводится при помощи союза "а".

Babalan evde oturuyor, çocuklarsa bütün gün tarlada çalışıyorlardı. (Отцы сидят дома, а дети весь день работали в поле.)
Cem'in arabası yeni, benimki ise artık eski. (У Джема машина новая, а моя уже старая.)

В турецком языке ise, союз и аффикс условного наклонения. Союз ise обычно связывает два простых предложения в составе сложносочинённого, вводит противопоставление. Условный аффикс используется для добавления значения условности. Если из предложения удалить союз ise, смысл его не изменится, разве что несколько сузится значение. Если же убрать аффикс, смысл предложения изменится.

Ben kısa boyluyum, kardeşimse uzun. (Союз: Я невысокий, а мой брат высокого роста.)
Para yeterse bana da bir tane al. (Аффикс: Если хватит денег, купи и мне одну штуку.)

Союз ise может писаться как раздельно (только форма ise), так и слитно (формы -se, -sa после основ, заканчивающихся на согласную, и -yse, -ysa после основ, заканчивающихся на гласную: a - ı - o - u > -(y)sa; e - i - ö - ü > -(y)se.)

kardeşim ise = kardeşimse (союз)
kitaplarım ise = kitaplanmsa (союз)
geldi ise = geldiyse (аффикс)
okudu ise = okuduysa (аффикс)