Урок 286. Союзы подобия

Союз âdeta передаёт значения подобия и приблизительности (прямо-таки, чуть было не).

âdeta beni öldürecekti. (Он меня чуть не убил.)
âdeta aklını oynatmıştl. (Он чуть было не сошёл с ума.)
Sevincinden âdeta uçacaktı. (Он прямо летал от радости.)

Союз Sanki образован от слов san(sanmak - считать, полагать) и ki. Он вносит в предложение значение уподобления, предостережения, недоверия. На русский язык может переводиться "как будто, вроде бы, будто, будто бы, словно".

Sanki gece olmuş. (Как будто ночь настала.)
Biri kapıyı çalıyor sanki. (Вроде бы звонят в дверь.)
Sanki bütün kabahat benim. (Якобы во всем виноват я.)
Aldın da ne kazandın sanki? (И что же ты якобы выиграл?)
Gelseydi ne olurdu sanki? (И что же было бы, если бы она пришла?)

Нельзя использовать в одном предложении синонимичные союз Sanki и послелог gibi.

Союз Güya используется для напоминания собеседнику о невыполненном обещании или же для насмешки над чьими-то мыслями или намерениями, считая их невыполнимыми.

Güya beni kandıracak. (Beni kandırabileceğini düşünüyor, fakat bu çok gülünç bir düşünce. > Будто бы он меня обманет.)
Güya beni yenebilirmiş. (Как будто он может меня победить.)
Güya bize yardım edecekti. (Bize yardım etmeye söz vermişti, fakat sözünü tutmadı. > Он якобы собирался нам помочь.)
Güya her hafta arayacaktınız. (Вы же, кажется, собирались звонить каждую неделю.)