Урок 2. Знак удлинения и смягчения (^)

Символ ^ используется в следующих случаях: для смягчения согласных g, k, l и для обозначения долготы в случае букв â, î, û.

Поскольку долгих гласных в турецком языке нет, но есть слова, которые следует произносить с употреблением долготы, нужные буквы отмечают символом ^. Опускать этот символ нельзя, так как без него может измениться смысл читаемого слова.

Ama (но, однако) - âmâ (слепой), kar (снег) - kâr (прибыль).

Кроме того, следует обратить внимание на букву i в конце слова. В арабском языке с помощью этой буквы создается прилагательное из существительного. А в турецком языке буква i в конце слова может обозначать аффикс винительного падежа или аффикс притяжательности 3-его лица единственного числа. Поскольку ряд слов турецкого языка заимствован из арабского, последнюю букву i в таких словах принято заменять буквой î.

Askerî (воинский) - askeri (его солдат), bedenî (телесный) - bedeni (его тело).

Наконец, буква î может дополнительно использоваться в заимствованных персидских словах, начинающихся со слога bî: bîçare, bîvefa, bîtaraf.