Урок 312. Междометия Yok canım, Yok (Yok yok), Yuh

Междометие Yok canım.

Используется в значении "Не может быть! Невероятно. Не верьте! Нет!"

Ben bu arabayı tek elimle kaldırabilirim.
Yok canım!
Ödevlerini bitirmiş mi?
Yok canım.

Может также означать "Правда? Да? Да ты что!"

Babam yarın bizi pikniğe götürecekmiş.
Yok canım!
Bir hafta tatil olacakmış.
Yok canım!

Междометие Yok (Yok yok).

Используется для сообщения того, что кого-то или чего-то где-то нет.

Paran var mı?
Yok.
Fazla kalemin var mı?
Yok.

Может также использоваться в значении "Нет, нельзя!" (Hayır! Olmaz!).

Dışan çıkabilir miyim?
Yok, olmaz.
Arkadaşlarımı buraya davet edebilir miyim?
Yok, davet edemezsin.

Это междометие также обозначает запрещение какого-либо действия, которое выражается инфинитивом предшествующего местоимению глагола.

Buraya otur, ama kitaplara dokunmak yok!
Burada oynayın, ama kavga etmek yok.

Также это междометие может означать "а если, иначе". Ставится между двумя простыми предложениями в составе сложного, описывающих прямо противоположные ситуации.

Gelirse gelsin, yok gelmezse, kendi zararlı çıkar. (Придёт, так придёт. Ну а если не придёт, пусть пеняет на себя!)
Kitabımı getirsin, yok getirmezse, ben yapacağımı bilirim.

Может выражать несогласие говорящего с мнением собеседника.

Yok, bence Ercan böyle bir şey yapmaz.
Yok, bana kalırsa sen haksızsın.

Также может выражать сомнения говорящего в том, что ему сказали правду, или сильное подозрение.

Yok işi çokmuş da, yok zamanı azmışta, yani bir sürü bahane. (Всё у него отговорки - то работы много, то времени мало.)
Onun oğlu yok çok akıllıymış da, yok çok usluymuşta, daha neler neler.

Междометие Yuh.

Выражает недовольство, гнев.

Yuh sana! Bir soruyu çözemedin.
Yuh, kocaman adamsın, yaptığından utan!
Yuh! Hiç mi terbiye görmedin?