Урок 311. Междометия Yazık, Yahu, Yo (Yooo)

Междометие Yazık.

Используется, чтобы пристыдить человека, сделавшего или собирающегося сделать что-то плохое "Как не стыдно! Позор!"

Yazıktır, vurmayın!
Yazık! Bu yaptığınız çok ayıp.

Используется для выражения сочувствия, жалости.

Yazık, zavallının kimsesi yok!
Yazık, sokağa atmışlar!

А также укора и упрёка.

Yazık, senden bunu beklemezdim.
Yazık, kocaman adamsınız, böyle yapılır mı?

Междометие Yahu.

Используется в значении "Эй!"

Yahu, şu çocukla ilgilensene!
Yahu, senin işin yok mu?

Если это междометие стоит в конце предложения, то используется для привлечения внимания собеседника.

Konuşma şununla yahu!
Bırak istediğini yapsın yahu!

Можут также выражать просьбу.

Dur yahu! Önce bir dinle.
Yapma yahu! Bu sana yakışmaz, sen büyüksün.

Междометие Yo (Yooo).

Используется в разговорной речи в значении "Нет!"

Dersiniz bitti mi?
Yoo.
Acıktın mı?
Yo.

Может выражать резкое несогласие с тем, о чём человека просят "не буду, не хочу, не согласен."

Bu kitap benim olsun.
Yooo!
Sen burada duracaksın.
Yoo! O zaman ben oynamıyorum.