Урок 310. Междометия Ya, Yaşa, Yaşasın

Междометие Ya.

Выражает утвердительный ответ. Может использоваться вместо evet.

Nasıl, film güzel mi?
Ya, çok güzel.

Также может заменять слова Eğer (если) и peki (ладно, ну а). Передаёт значения "Ладно! Отлично! В таком случае... Зачем?"

Kerem ya yarın gelmezse? (если)
Ya benim aldıklarım ne olacak? (ну а)

Также используется в значении Hele, özellikle (особенно, тем более).

Ya onun bana yaptıkları!
Ya senin bize çektirdiklerine ne demeli?

Может выражать удивление и изумление.

Ya, gerçekten mi?
Ya, içeri almamış mı?

Междометие Yaşa.

Используется для того, чтобы выразить свою радость и одобрение или поздравить, подбодрить кого-либо. Близко по значению к Yaşasın, но если Yaşasın чаще выражает радость по поводу какого-то события, то yaşa используется по отношению к конкретному человеку и его действиям "Молодец!"

Yaşa be! Sana da bu yakışır.
Yaşa dostum! Tebrik ederim.

Междометие Yaşasın.

Используется для выражения радости по поводу какого-либо события.

Yaşasın! Yarın ders olmayacakmış.
Yaşasın! Bu hafta sinemaya gideceğiz.