Урок 307. Междометия Hoppala, O (Ooo), Of, Oh (Oooh)

Междометие Hoppala.

Используется для выражения удивления или когда нужно кого-то пристыдить.

Hoppala! Bu nereden çıktı. (удивление)
Hoppala! Ne yapacağız şimdi? (изумление)
Hoppala! Oğlum büyüklere böyle söylenir mi? (стыд)

Междометие O (Ooo).

Выражает изумление, удовлетворение, одобрение, огорчение.

Ooo, kimler gelmiş! (удивление)
Ooo! Harika olmuş. (одобрение)
Ooo! Sana çok yakışmış. (одобрение)
Ooo! O zaman ben gelmiyorum. (огорчение)

Междометие Of.

В зависимости от места в предложении, а также от интонации, может выражать скуку, обиду, боль, жалобу, тоску.

Of, bıktım artık şu arabadan. (пресыщение)
Of, daha bir sürü iş var. (скука)
Of, parınağım çok acıdı. (боль)
Of, hiç sorma! Bu çocuklar laftan anlamıyorlar. (жалоба)
Of, canım anam, of! (тоска)

Междометие Oh (Oooh).

Выражает чувства радости и облегчения, возникающие, когда решается какая-то проблема или исчезает угроза.

Oh, nihayet bitirdim.
Oh, artık ona muhtaç olmayacağız.

Также используется для выражения радости и облегчения, когда кто-то, кто говорящему не нравится или не слушает его советов, попадает в беду или оказывается в трудной ситуации.

Oh iyi olmuş! Hiç lafdinlemiyordu.
Oh sonunda cezasını buldu!
Oooh! Artık kimseyi rahatsız edemeyecek.