Урок 301. Междометия Bravo, E (Eee), Efendim, Eh

Междометие Bravo.

Выражает высокую степень одобрения от увиденного. Имеет синоним Aferin.

Bravo, çok güzel yapmışsın!
Bravo sana, iyi boyamışsını.

Междометие E (Eee).

Это междометие обозначает пресыщение, скуку, изумление, любопытство.

Eee, sıktın ama! (пресыщение)
Eee, sizi içeri almadı mı? (изумление)
E, sonra ne söyledi? (любопытство)

Междометие Efendim.

Это междометие может служить как ответ на обращение, например, "Алло" по телефону. Также может использоваться, когда к человеку обратились, а он не расслышал и просит повторить.

Ali!
Efendim. (Я вас слушаю.)
Kitabı nereye koydun?
Efendim? (Не расслышал, вы не повторите вопрос?)

Междометие Eh.

Означает вынужденное согласие в безвыходной ситуации, может передавать угрозу. Обычно ставится в начале предложения.

Eh, olsun bakalım! (Ну ладно, хорошо)
Eh, ne yapalım artık! Kırılmış bir kere. (Что теперь поделаешь?)
Eh, sen benden bir şey istersin! (Угроза)