Урок 299. Междометия A, Aaa, Aferin, Ah

Междометия - слова, выражающие волнение, радость, грусть, сожаление и прочие чувства. Одно и то же междометие может использоваться в различных контекстах и выражать различные чувства. От некоторых междометий могут образовываться имена существительные и глаголы.

Междометия являются самым эффективным средством выражения чувств.

Основные междометия: a, aaa, aferin, ah, aha, aman, ay, be, bravo, e (eee), efendim, eh, elbette, elveda, evet, ey, eyvah, ha, haaa, hah, hani, hayhay, haydi (hadi), hayır, hayret, hey, hı, hişt (pişt), hop, hoppala, o (ooo), of, oh (oooh), öf, peki, sakın, tu, tuh (tüh be), üf (üft), vah vah (vah), vay, ya, yaşa, yaşasın, yazık, yahu, yo (yooo), yok canım, yok (yok yok), yuh.

Междометие A.

Это междометие передаёт радость, удивление, испуг, гнев.

A, çok güzelmiş! (радость)
A, sen de mi buradaydın? (удивление)
A, az daha kıracaktım! (испуг)
A, böyle de yapılmaz ki! (гнев)

Междометие Aaa.

Передает более сильные варианты радости, удивления, испуга, гнева.

Aaa, çok güzelmiş! (сильная радость)
Aaa, sen de mi buradaydın? (сильное удивление)
Aaa, böyle de yapılmaz ki! (сильный гнев)

Междометие Aferin.

Используется, чтобы похвалить или подбодрить человека, хорошо выполнившего что-то или ведущего себя соответствующим образом. На русский язык можно перевести как "Отлично! Браво! Молодец!". В турецком языке имеет синоним Bravo.

Aferin, çok güzel yapmışsın!
Aferin sana, iyi boyamışsını!

Междометие Ah.

Это междометие может передавать совершенно разные эмоции в зависимости от интонации: радость, восторг, сожаление, раскаяние, обида, боль.

Ah canım, ne kadar tatlısın sen böyle! (любовь)
Ah, ne kadar güzel! (восторг)
Ah anneciğım, şimdi ne yapıyor acaba? (тоска)
Ah, keşke oraya koymasaydın! (раскаяние)
Ah, parmağım çok acıdı! (боль)