Принцип нёбного притяжения состоит в том, что за гласными переднего ряда (нёбными) могут следовать только гласные переднего ряда, а за гласными
заднего ряда (ненёбными) - только гласные заднего ряда. Поэтому все гласные слова должны быть либо переднего (e, i, ö, ü), либо заднего (a, i, o, u) ряда.
Однако есть ряд слов, в которых этот принцип не выполняется. Изначально они соответствовали принципам нёбного притяжения, но постепенно
слова изменились, и теперь в них присутствуют слова обоих рядов.
Anne (ana), elma (alma), kardeş (kardaş, karındaş), hangi (hangıkangı), inanmak (ınanmak).
Также этот принцип не всегда работает в составных словах.
Имена собственные тоже не подчиняются этому принципу.
Большинство аффиксов турецкого языка подчиняется принципу нёбного притяжения.
tuzlu (tuz + lu),
şekerli (şeker + li),
tuzsuz (tuz + suz),
şekersiz (şeker + siz),
çiçeklik (çiçek + lik),
ayakkabılık (ayakkabı + lık),
çiçekçilik (çiçek + çi + lik),
ayakkabıcılık (ayakkabı + cı + lık),
anlamsızlaştırmak (anlam + sız + laş + tır + mak),
duygulandırmak (duy + gu + lan + dır + mak),
bilgilendirmek (bil + gi + len + dir + mek).
Но есть аффиксы, в которых эти принципы нарушаются. Например,
1) -yor (аффикс настоящего продолженного времени): Bitiyor, gülüyor, istiyor.
2) -ken (аффикс причастия настоящего времени): Koşarken, ağlarken, bakarken.
3) -leyin (словообразовательный аффикс): Sabahleyin, akşamleyin.
4) -(ı)mtırak (словообразовательный аффикс): Yeşilimtırak, ekşimtırak.
5) -ki (словообразовательный аффикс): Onunki, yukarıdaki, akşamki.
6) -daş (словообразовательный аффикс): Gönüldaş, ülküdaş.
7) -git (словообразовательный аффикс): Halamgil, dayımgil, baklagiller.
При добавлении аффиксов к словам, в которых нарушается принцип нёбного притяжения, согласование гласных аффиксов идет по последней гласной слова.
annesiymiş (anne + si + y + miş),
kardeşçe (kardeş + çe),
elmalık (elma + lık),
veriyordunuz (ver + i + yor + du + nuz).
При добавлении аффиксов к словам иностранного происхождения также довольно часто наблюдается нарушение принципа нёбного притяжения.
Так происходит из-за того, что на конце этих слов бывают сочетания "гласная заднего ряда + мягкая согласная". Тогда выбирается аффикс с гласными переднего ряда:
Dikkatli, emsalsiz, harfler, metaller, hali.
