Эквативный падеж выражает подобие, схожесть, зависимость, образ действия.
Аффиксы эквативного падежа отражены в ледующей таблице.
| Последняя гласная слова |
| Аффиксы эквативного падежа |
| Слово заканчивается на гласную или звонкую согласную |
Слово заканчивается на глухую согласную |
| a - ı - o - u |
-ca |
-ça |
| e - i - o - u |
-ce |
-çe |
Bence, insanca, gizlice, irice, sessizce.
Вопросы эквативного падежа Kimce? (kime göre?) (По чьему мнению?), Nasıl? (Каким образом?), Nece? (На каком языке?)
Sence bunu kim yaptı? Bence bunu Ali yaptı. (Кто, по-твоему, это сделал. По-моему, это сделал Али.)
Evden nasıl cıktı? Evden gizlice cıktı. (Как он ушёл из дома? Он ушёл из дома скрытно.)
Bu adam nece konusuyor? Bu adam Italyanca konusuyor. (Этот мужчина на каком языке говорит? Этот человек говорит на итальянском.)
Если слово заканчивается глухой согласной f, s, t, k, c, s, h, p, то вместо аффиксов -ca, -ce используются аффиксы -ça, -çe.
Sınıfça, milletçe, kardesçe, yavasça, çocukça.
Имена в эквативном падеже в предложении могут выступать в роли обстоятельства образа действия и сказуемого.
Они отвечают на вопроса Nasıl? (Как? Каким образом?) и Ne kadar? (Как много?).
Onun davranısları cogu zaman boyle delicedir. (Он чаще всего ведет себя так безрассудно.) (Сказуемое)
Bu okulda yıllarca calıstım. (В этой школе я проработал много лет.) (Обстоятельство -ne kadar > yıllarca)
O gun sizi saatlerce bekledik. (В тот день мы прождали вас несколько часов.) (Обстоятельство -ne kadar > saatlerce)
Bu kararı sınıfça aldık . (Это решение мы приняли всем классом.) (Обстоятельство -nasıl > sınıfça)
Личные местоимения с аффиксами экватиного падежа выглядят так:
Bence - по-моему,
Sence - по-твоему,
Onca - по его мнению,
Bizce - по нашему мнению,
Sizce - по вашему мнению,
Onlarca - по их мнению.
Личным местоимениям в эквативном падеже тождественно сочетание личных местоимений с послелогом göre. Семантической разницы между этими формами нет.
Bence = bana göre,
Sence = sana göre,
Onca = ona göre,
Bizce = bize göre,
Sizce = size göre,
Onlarca = onlara göre.
