Союз Ya... ya (da) состоит из двух частей и используется, когда нужно передать возможность одного из двух вариантов (либо... либо). Обычно это противоположные возможности (что-то сделать или не сделать, сделать так или по-другому). Использование союза ya... ya указывает на то, что одну из возможностей выбрать необходимо.
Этот союз может связывать два одинаковых глагола, один из которых стоит в положительной форме, а другой в отрицательной.
Ya al ya alma. (Либо бери, либо не бери.)
Ya kabul et ya kabul etme. (Либо соглашайся, либо не соглашайся.)
Может связывать либо два глагола-антонима, либо два имени (обычно это имена существительные, прилагательные или местоимения), из которых нужно выбрать одно.
Ya gir ya çık. (Ты либо входи, либо выходи.)
Ya otur ya git. (Либо садись, либо уходи.)
Ya sen gideceksin ya ben. (Либо ты должен пойти, либо я.)
Ya okulda ya burada. (Либо в школе, либо здесь.)
Этот союз также используется для обозначения равных вероятностей развития событий.
Bir saat daha ya dayanır ya dayanmaz. (Он либо продержится ещё час, либо не продержится.)
Hasta, sabaha ya çıkar ya çıkmaz. (Больной либо может дожить до утра, а может и нет.)
Союз ya... ya также используется для передачи необходимости выбора одного из двух возможных вариантов.
Ya bu deveyi güdeceksin ya bu diyardan gideceksin. (Либо ты будешь водить верблюдов, либо тебе придётся уехать отсюда.)
Ya beni de götür ya sen de gitme. (Либо бери меня с собой, либо не езди.)
После второй части союза может ставится ещё союз da, de. При этом значение союза не изменяется.
Ya al ya da alma. (Либо бери, либо не бери.)
Ya otur ya da git. (Либо садись, либо уходи.)
Bir saat daha ya dayanır ya da dayanmaz. (Он либо продержится ещё час, либо не продержится.)
Ya bu deveyi güdeceksin ya da bu diyardan gideceksin. (Либо ты пойдешь к этому верблюду, либо уйдешь с этой земли.)
Этот союз может состоять не из двух повторений слова ya, а даже из большого (когда нужно выбирать из трёх или более возможностей).
Ya ben gideceğim ya sen ya da İlyas. (Нужно идти либо мне, либо тебе, либо Ильясу.)
Ya ayın sekizinde ya yirmisinde ya da yinni yedisinde yapmalıyız. (Мы должны это сделать либо восьмого числа, либо двадцатого, либо двадцать седьмого.)
