Урок 296. Сравнительные союзы İster... ister(-se), Gerek... gerek(-se), Olsun... olsun

Союз İster... ister(-se) выражает сравнение, связывая однородные члены предложения или однородные предложения. На русский язык переводится как "хочешь... хочешь, хоть... хоть... все равно" переводится.

İster ağlarım ister gülerim. Seni ilgilendirmez. (Не важно, буду я плакать или смеяться, это тебя не интересует.)
İster inan ister inanma, ama ben gözlerimle gördüm. (Хочешь верь, хочешь нет, но я видела это своими глазами.)
İster devam et ister bırak. Sen bilirsin. (Хочешь продолжай, хочешь брось. Тебе видней.)

Ко второй части этого сложного союза может добавляться условный аффикс -se. При этом значение союза не изменяется.

İster ağlarım istersem gülerim. Seni ilgilendirmez. (Буду я плакать или смеяться, тебя это не интересует.)
İster devam et istersen bırak. Sen bilirsin. (Хочешь продолжай, хочешь брось. Тебе видней.)

Союз Gerek... gerek(-se) соединяет однородные слова и передаёт значение "как..., так и; или... или...; хоть... хоть". Имеет синонимы ister... ister, hem... hem.

Gerek Yakup gerek İsmail, hayatta yalan söylemezler. (И Якут, и Исмаил никогда не врут.)
Gerek babam gerek annem, eğitimimle çok ilgilendiler. (hem... hem: И папа, и мама проявляли большой интерес к моему образованию.)
Gerek bağır gerek döv, yine de küsmez. (ister... ister: Хочешь кричи, хочешь бей, он всё равно не обидится.)

Ко второй части этого союза может добавляться условный аффикс -se. При этом значение союза не изменяется.

Gerek Yakup gerekse İsmail, hayatta yalan söylemezler. (И Якут, и Исмаил никогда не врут.)
Gerek babam gerekse annem, eğitimimle çok ilgilendiler. (И папа, и мама проявляли большой интерес к моему образованию.)

Союз Olsun... olsun соединяет однородные слова и передаёт равенство. Близок по значению к союзам ister... ister и gerek... gerek. Является синонимом союза hem... hem.

Beyaz olsun, kırmızı olsun, fark etmez. (Пусть будет белое или красное, неважно.)
Yahya olsun, Eyüp olsun, çok cömerttirler. (И Яхья, и Эйюп очень щедры.)