Урок 294. Сравнительные союзы Hem... hem (de)

Значение и применение

Союз Hem... hem (de) соединяет однородные члены предложения или однородные предложения в составе сложного. На русский язык переводится "и... и, и одновременно". Союз hem ставится перед словом или предложением, к которому относится.

Adam hem yemek yiyor hem bir şeyler anlatıyordu. (Человек ел и одновременно что-то рассказывал.)
Hem ders çalışıyor hem müzik dinliyor. (Он занимается и одновременно слушает музыку.)
Hem beni hem sizi davet etti. (Он пригласил и вас, и меня.)
Hem söz dinlemiyor hem yaramazlık yapıyor. (Он не только не слушается, но ещё и шалит.)

Ко второй части союза может прибавляться союз da, de. Значение сложного союза при этом не изменится.

Hem ders çalışıyor hem de müzik dinliyor. (Он занимается и одновременно слушает музыку.)
Hem beni hem de sizi davet etti. (Он пригласил и вас, и меня.)

Этот союз также может связывать не два слова (или предложения), а три или более.

Hem kitap okuyor hem müzik dinliyor hem de yemek yiyordu. (Он одновременно читал книгу, слушал музыку и ел.)
Yanına hem paltosunu hem montunu hem de ceketini aldı. (Она взяла с собой и пальто, и плащ, и пиджак.)

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Derya Uluğ - Canavar

Şimdi beni beğenmez olmuş
Bana yüz çevirip gururlu dursun
Bırak bakmasın isterse sussun
Ensem ona dönük oraya konuşsun

Ne iyi büyüttüm besledim
Güzel bir nankör yetiştirdim
Elime sağlık ben ne halt ettim
Kendime bir canavar edineverdim

Bana mı aferin yoksa ona mı
Koynumdaki halin yılana mı
Utanmaz olan alem değil elimde
O canavar benim şaheserim
(Hazır mısın duymaya)

Şimdi beni beğenmez olmuş
Bana yüz çevirip gururlu dursun
Bırak bakmasın isterse sussun
Ensem ona dönük oraya konuşsun

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

напоследок - sonunda
направить - yönlendirmek için
направиться - başı
направление - yön
направо - sağa
напрасный - boşuna
например - örneğin
напрокат - kiralık
напролёт - ara vermeden
напролом - önde
напротив - önünde
напрочь - hiç
напрягаться - gerginlik
напрямик - düz

ReadyMaker - школа турецкого языка

Уроки с упражнениями для базового уровня подготовки.

Теоретические знания в сочетании с практической тренировкой для закрепления знаний.

Экзамен и электронный сертификат, подтверждающий успешное окончание курса.

Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

Поделитьcя в соц. сетях:

Уроки

Урок 294. Сравнительные союзы Hem... hem (de)

Минута Отдыха

Derya Uluğ - Canavar

Словарный Запас

Турецкий за 30 минут Turkilan

О проекте

Меню