Урок 298. Сравнительные союзы Bazen... bazen (de), Bir... bir (de), Ha... ha, Kah ... kah

Союз Bazen... bazen (de) используется также для выражения противопоставления "иногда... иногда, временами, порой".

Bazen susuyor, bazen konuşuyor. (Иногда он молчит, иногда разговаривает.)
Bazen arkadaşlarına gidiyor, bazen size geliyor. (Иногда он ходит к друзьям, иногда приходит к вам.)

Ко второй части этого составного союза может присоединяться союз da, de. Значение при этом не меняется.

Bazen ona çok kızıyorum, bazen de onu çok özlüyorum. (Порой я на него очень злюсь, а порой очень скучаю.)
Bazen bu işi bırakmak istiyorum, bazen de korkuyorum. (Иногда мне хочется бросить эту работу, иногда становится страшно.)

Союз Bir... bir (de) выражает изменчивость "то... то". Может использоваться в значении bazen.

Bir annesini arıyor, bir beni arıyor. (Иногда он звонит маме, иногда мне.)
Bir oturuyor, bir kalkıyor. (Он то сидит, то встаёт.)

Ко второй части этого составного союза может присоединяться союз da, de. Значение при этом не меняется.

Bir abisini, bir de kedisini özlemiş. (Она то скучает по старшему брату, то по мне.)
Bir yatım, bir de uçağım eksik. (Мне то яхты не хватает, то самолёта.)

Союз Ha... ha может передавать значение эквивалента или сравнения "что... что".

Ha ben ha Ayşe, ne fark eder? (Я или Айше, какая разница?)
Ha okuyorsun ha okumuyorsun hep aynı. (Что учишься, что не учишься... все одно.)
Ha bitti ha bitecek. (Az kaldı, şimdi bitecek: Он вот-вот закончит.)

Союз Kâh ... kâh имеет значение "иногда... иногда".

Kâh düşüyor, kâh kalkıyor, ama yine de ilerliyordu. (Он падал, опять вставал, но всё-таки продвигался вперёд.)
Kâh sürünüyor, kâh dinleniyordu. (Он полз, потом отдыхал.)