Придаточные изъявительные предложения делятся на 2 группы в зависимости от того, именное или глагольное сказуемое присутствует в придаточном предложении.
1. Придаточные изъявительные предложения с глагольным сказуемым.
Такие предложения образуются из соединения в одно двух простых предложений: первое передаёт какое-либо действие, произошедшее в настоящем, прошедшем или будущем времени, а второе сообщает нечто о действии, выраженном в первом предложении (что его видят, о нём знают, рассказывают).
Если сказуемое первого (в будущем придаточного) предложения стояло в настоящем продолженном, настоящем-будущем или в одном из прошедших времён, то при соединении предложений, оно превращается в форму на -dık. Если же сказуемое стояло в форме будущего категорического времени, то оно превращается в форму на -acak.
2. Придаточные изъявительные предложения с именным сказуемым.
Такие предложения образуются практически так же. Но за неимением глагола его невозможно превратить в формы на -dık или -acak. Поэтому вводится вспомогательный глагол olmak, принимающий необходимые формы.
Образование придаточных изъявительных предложений:
1. Перед тем как объединить два простых предложения в одно, необходимо сначала убрать все словоизменительные аффиксы глагола-сказуемого будущего придаточного предложения (в случае именного сказуемого добавить глагол olmak).
2. После этого к глагольной основе (смыслового глагола или глагола olmak) прибавляются аффиксы -dık или -acak.
3. Чтобы различить подлежащее двух предложений, подлежащее придаточного предложения делается зависимым словом изафетной конструкции. Главным словом при этом оказывается сказуемое придаточного предложения, имеющее уже вид глагольной формы на -dık или -acak.
4. После этого выбирается нужный падеж глагольной формы на -dık или -acak. Этот падеж выбирается в зависимости от модели управления глагола-сказуемого главного предложения.
A. Kadir bankada lışıyor. B. Hasan (bunu) biliyor.
1. Kadir bankada çalış... B. Hasan biliyor.
2. Kadir bankada çalıştık... B. Hasan biliyor.
3. Kadir'in bankada çalıştığı... B. Hasan biliyor.
4. Kadir'in bankada çalıştığın! Hasan biliyor.
Hasan, Kadir'in bankada çalıştığını biliyor. (Хасан знает, что Кадир работает в банке.)
A. Kadir bugün çok kızgın. B. Hasan (bunu) biliyorum.
1. Kadir bugün çok kızgın olmak. B. Hasan biliyor.
2. Kadir bugün çok kızgın olduk ... B. Hasan biliyor.
3. Kadir'in bugün çok kızgın olduğu ... B. Hasan biliyor.
4. Kadir'in bugün çok kızgın olduğunu Hasan biliyor.
Hasan, Kadir'in bugün çok kızgın olduğunu biliyor. (Хасан знает, что Кадир сегдня очень зол.)
Несколько отличаются правила передачи косвенной речи. В этом случае субъекты главного и придаточного предложений совпадают, поэтому не указывается необходимости выделять одно из подлежащих. Таким образом, изафетная конструкция не используется, то есть подлежащее не принимает аффикс родительного падежа.
Şamil, Kemal'e: "Ders çalışıyorum." demiş. (ders çalışan > Şamil, söyleyen > Şamil).
Şamil, Kemal'e: "Ders çalış..." demiş.
Şamil, Kemal'e: "Ders çalıştık ... " demiş.
Samiı, Kemal'e: "Ders çalıştıru... " demiş. (Şamil, Kemal'e: "(kendisinin) ders çalıştığı... " demiş.)
Şamil, Kemal'e ders çalıştığın! söylemiş.
Şamil, Kemal'e ders çalıştığını söylemiş. (Шамиль сказал Кемалю, что он делает уроки.)
Şamil, Kemal'e: "Bugün çok kızgınım." demiş.
Şamil, Kemal'e: "Bugün çok kızgın olmak" demiş.
Şamil, Kemal'e: "Bugün çok kızgın olduğ... " demiş.
Samiı, Kemal'e: "Bugün çok kızgın olduğu... " demiş. (Şamil, Kemal'e: "(kendisinin) çok kızgın olduğu ... " demiş.)
Şamil, Kemal'e çok kızgın olduğunu söylemiş.
Şamil, Kemal'e çok kızgın olduğunu söylemiş. (Шамиль сказал Кемалю, что он сегодня очень зол.)
Настоящее продолженное время.
A. Ahmet uyuyor. B. Ben biliyorum.
Ben Ahmet'in uyuduğunu biliyorum. (Я знаю, что Ахмет спит)
A. Ahmet bugün sinirli. B. Ben biliyorum.
Ben Ahmet'in bugün sinirli olduğunu biliyorum. (Я знаю, что сегодня Ахмет не в духе.)
Настоящее-будущее время.
A. Mehmet dondurmayı çok sever. B. Ben biliyorum.
Ben Mehmet'in dondurmayı çok sevdiğini biliyorum. (Я знаю, что Мехмет очень любит мороженое.)
A. Mehmet şakacı birisi. B. Ben biliyorum.
Ben Mehmet'in şakacı birisi olduğunu biliyorum. (Я знаю, что Мехмет является шутником.)
Прошедшее время.
A. Ali İstanbul'dan geldi. B. Ben biliyorum.
Ben Ali'nin İstanbul'dan geldiğini biliyorum. (Я знаю, что Али приехал из Стамбула.)
A. Ali'nin parası yoktu. B. Ben biliyordum.
Ben Ali'nin parası olmadığını biliyordum. (Я знал, что у Али не было денег.)
Будущее время.
A. Veli yarın İstanbul'a gidecek. B. Ben biliyorum.
Ben Veli'nin yarın İstanbul'a gideceğini biliyorum. (Я знаю, что Вели завтра поедет в Стамбул.)
Ercan'ın yarın yola çıkacağını söyledi. (Он сказал, что Эрджан завтра отравится в путь.)
Benden hoşlanınadığına eminim. (Я уверен, что он меня недолюбливает.)
Bizi gördüğüne hiç sevinmedi. (Он совершенно не обрадовался, увидев нас.)
Parayı senin çaldığını düşünüyorlar. (Они думают, что деньги украл ты.)
Emrah'ın evlendiğinden haberim yoktu. (Я не знал, что Эмрах женился.)
