Билли прилетел в Анталью для проведения своего отпуска на Средиземном море. После приземления самолёта он оказался на паспортном контроле и должен ответить на вопросы сотрудника пограничной службы.
Пример диалога на турецком языке.
Memur: İyi günler.
Billy: İyi günler memur bey.
Memur: Ah! Türkçeniz çok iyi!
Billy: Sağ olun.
Memur: Milliyetiniz ne? Alman mı?
Billy: Hayır.
Memur: İngiliz misiniz?
Billy: Evet.
Memur: Çok güzel. Pasaportunuz lütfen.
Billy: Buyurun.
Memur: Teşekkürler. Adınız ne?
Billy: William Goodman.
Memur: Tamam. Hoş geldiniz.
Billy: Hoş bulduk. İyi günler!
Memur: İyi günler efendim!
Словарный запас:
memur - сотрудник некоторой службы
iyi günler - добрый день, хорошего дня
türkçeniz - ваш турецкий язык
çok - очень
iyi - хорошо
sağ olun - да будет так
milliyetiniz ne? - ваша национальность?
alman - немец
hayır - нет
ingiliz misiniz? - вы англичанин?
evet - да
|
güzel - красиво (в данном случае: хорошо)
pasaportunuz - ваш паспорт
lütfen - пожалуйста
buyurun - готово
teşekkürler - спасибо
adınız ne? - ваше имя?
tamam - хорошо, ладно
hoş geldiniz - добро пожаловать (буквально: хорошо, что вы пришли)
hoş bulduk - очень рад (буквально: хорошо, что мы вас нашли)
efendim - уважаемый
|
Перевод на русский язык:
Сотрудник: Добрый день.
Билли: Добрый день, господин сотрудник некоторой службы.
Сотрудник: О! Ваш турецкий очень хорош!
Билли: Да будет так.
Сотрудник: Ваша национальность? Немец?
Билли: Нет.
Сотрудник: Вы англичанин?
Билли: Да.
Сотрудник: Очень хорошо. Ваш паспорт, пожалуйста.
Билли: Готово.
Сотрудник: Спасибо. Ваше имя?
Билли: Уильям Хороший Человек.
Сотрудник: Ладно. Добро пожаловать!
Билли: Очень рад! Хорошего дня!
Сотрудник: Хорошего дня, уважаемый!
Пояснение к диалогу:
В этом диалоге показываются популярные вопросы при знакомстве с иностранцем (Milliyetiniz ne? Adınız ne?) и некоторые возможные реакции. Слово hayır применяется как отрицание некоторого абстрактного предположения. В этом его отличие от отрицательной частицы değil, опровергающей предыдущее слово.
И в этом его отличие от слова yok, показывающего физическое отсутствие какого-либо предмета.
Sağ olun! - устойчивое выражение, обозначающее пожелание успешного течения событий. Часто используется модификация в единственном числе Sağ ol! Обе фразы применяются в ответ на доброе напутствие, пожелание удачи и т.д.
Hoş geldiniz! - популярное выражение, которое можно услышать практически во всех заведениях и организациях Турции. Часто бывает модифицировано в единственном числе Hoş geldin! Обозначает радость от встречи желанного гостя.
Соответственно, Hoş bulduk! - вежливая форма ответа на такое приветствие. Допустима модификация в единственном числе Hoş buldum! Обозначает ответную радость от факта свершения долгожданной встречи.
