Tuğba пришла на базар купить продукты для приготовления завтрака. Она использует следующий набор фраз для решения этой задачи.
Пример диалога на турецком языке:
Tuğba: Merhaba.
Bakkal: Günaydın efendim.
Tuğba: Ekmek var mı?
Bakkal: Var.
Tuğba: Bir ekmek lütfen. Bu ne? Salam mı?
Bakkal: Salam değil, sucuk.
Tuğba: Güzel mi?
Bakkal: Çok güzel.
Tuğba: Yüz gram sucuk lütfen.
Bakkal: Tabii efendim.
Tuğba: Yeşil zeytin var mı?
Bakkal: Yeşil zeytin yok. Siyah var.
Tuğba: Peki. İki yüz gram lütfen. Ne kadar?
Bakkal: Yırmı beş lira.
Словарный запас:
merhaba - здравствуйте
bakkal - продавец
günaydın - доброе утро
efendim - уважаемый/уважаемая
ekmek - хлеб
var mı? - есть ли/ есть ли в наличии?
var - есть
bir - один
lütfen - пожалуйста
bu ne? - это что?
salam - колбаса
değil - отрицательная частица
sucuk - сосиска
güzel - красивый (в данном случае - свежий)
|
çok - очень
yüz - сто
gram - грамм
tabii - конечно
yeşil - зелёный
zeytin - оливки
siyah - чёрный
peki - хорошо/ОК
iki - два
ne kadar? - сколько стоит?
yırmı - двадцать
beş - пять
lira - турецкая лира |
Перевод на русский язык:
Tuğba: Здравствуйте.
Продавец: Доброе утро, уважаемая.
Tuğba: Есть ли у вас хлеб?
Продавец: Есть.
Tuğba: Одну булку, пожалуйста. А это что? Колбаса?
Продавец: Нет, сосиска.
Tuğba: Свежая.
Продавец: Очень свежая.
Tuğba: Сто граммов колбасы, пожалуйста.
Продавец: Конечно, уважаемая.
Tuğba: Зелёные оливки есть?
Продавец: Зелёных нет. Есть чёрные.
Tuğba: Хорошо. Двести граммов, пожалуйста. Сколько стоит?
Продавец: Двадцать пять лир.
Пояснение к диалогу:
Данный диалог отражает типовое обращение в магазине или на базаре. Включает вежливые формы приветствия (Merhaba/Günaydın), вопросы на наличие/отсутствие товара (Продукт var mi? Bu ne?), а также вопрос на стоимость (Ne kadar?).
Перед обращением рекомендуется освоить полный набор турецких числительных, так как это самые часто встречающиеся слова в языке, которые требуются во многих ситуациях.
sıfır - ноль
bir - один
iki - два
üç - три
dört - четыре
beş - пять
altı - шесть
yedi - семь
sekiz - восемь
dokuz - девять
|
on - десять
yırmı - двадцать
otuz - тридцать
kırk - сорок
elli - пятьдесят
altmış - шестьдесят
yetmiş - семьдесят
seksen - восемьдесят
doksan - девяносто
yüz - сто
|
iki yüz - двести
üç yüz - триста
и т.д.
bin - тысяча
iki bin - две тысячи
üç bin - три тысячи
и т.д.
buçuk - половина
bir buçuk - полтора
iki buçuk - два с половиной
и т.д.
|
