01

Откуда у вас появился интерес к Турции и её языку?

Вопрос и ответы

Nadia Benslimane, Marketing Specialist at Medianova

Почти год назад у меня не было ни малейшего представления о том, какова турецкая культура. Про каждого моего друга, заказавшего билет на самолет в Турцию, я думала, что это было слишком популярно но, к сожалению, я знала Турцию только через пахлаву и одного или двух красивых турецких актеров.

Сейчас я заканчиваю свою годовую стажировку по обмену в этой прекрасной стране, и мне стыдно за стереотипы, которые я сама себе сделала, прежде чем приехать сюда.

Турция - это не просто Стамбул и Голубая мечеть, это не просто пахлава, это, конечно, не просто красивые мужчины повсюду и кебаб.

Когда вы живете в стране, вы получаете возможность испытать детали повседневной жизни. Это совсем не похоже на то, чтобы быть туристом или посетителем на несколько недель. С осени до зимы и с весны до лета я была свидетелем красоты этой страны в течение всего года, и я пережила невероятные моменты.

От красоты природы, кристально чистой воды Мармариса или пляжей Фетхие, всех пейзажей и всех приключений. От всех людей, которые, не колеблясь, помогают, хотя и говорят на ломаном английском. От всего дружеского отношения и безоговорочной дружбы. От всех котлет и всех айранов. От всех турецких завтраков и всего гостеприимства. От того, что мне позволили быть собой и не пытались заставить меня вписаться в толпу. От того, что я чувствую себя в безопасности в стране, которая похожа на мою, но в то же время отличается . От любви и преданности турецкого народа к своей стране и от искусства живой жизни. От тех карих глаз, в которые я когда-то влюбилась.

Отсюда мой интерес к Турции.

И я уверен, что часть моей души всегда останется здесь, даже если я буду бродить где-то по другую сторону земного шара.

И я абсолютно уверена, что вернусь сюда ещё раз.

Julian Fejzo, Interested in Turkic languages.

Я не турок (я албанец), я никогда не был в Турции или в другой тюркской стране (но я надеюсь туда приехать хотя бы на денёк), и я не говорю на турецком языке, знаю только несколько слов, но я бы хотел выучить турецкий.

Итак, почему я так заинтересован в Турции?

Я албанец, мой народ сражался против османов с IV века (когда мы поддерживали Сербскую империю Стефана Душана) до конца конца V века (в 60-е годы). В 1400 наш лидер Скандербег умер.

В 1481 году последние албанские территории были поделены между Турецкой империей и Венецией, после того как турки завоевали Дуррес и Шкодер.

До 28 ноября 1912 года Албания находилась под властью Турции, мы были вынуждены стать мусульманами, около 70% албанцев были мусульманами, остальные были христианами, отношения с Турцией прекратились в 1944 году, когда наш коммунистический режим оборвал эти отношения. Ходжаистская Албания представляла Турцию так же, как Японию сегодня видит Северную Корею Кима, они были нашими «империалистическими врагами», которые хотели покорить «процветающую» коммунистическую Албанию. Во многих пропагандистских фильмах «турок» был описан как жестокий убийца, ненавидящий албанцев, короче говоря, много было ерунды!

После падения коммунизма мы с турками восстановили отношения, многие албанские молодые люди слушали турецкую музыку в 90-х годах, люди слушают турецкую музыку и сегодня, также есть много турок полного или частичного албанского происхождения.

Итак, Турция касается нас всё более тесно, но я по-настоящему узнал о Турции только недавно.

Когда я был атеистом, я ненавидел турок, я был также исламофобом (и также националистом), для меня турки были захватчиками, которые нас угнетали (ну, турки действительно нас угнетали, но это не значит, что мы должны их ненавидеть) ) и «промыли мозги» нам религией, Ходжа и Сталин были моими «героями».

В 13 лет мои убеждения впали в кризис, я стал атеистом-агностиком, после того как, когда я прочитал о Библии и христианстве. Мне стало любопытно, я попытался понять это, вначале всё казалось мне глупым, потому что я воспринимал всё буквально, я не понимал аллегории, но после того, как я понял об универсализме, эгалитаризме и любви, которой учил Иисус, я обратился в христианство и узнал также о других верах, особенно про ислам и про то, что они не злые, они более теплые и мудрые, чем многие европейцы, атеисты или «христиане», которых я видел.

После того, как я повзрослел, я заинтересовался многими вещами: астрономией (страстью, которая у меня была с детства), географией, историей и лингвистикой, особенно лингвистикой (и этническими группами).

Я интересовался Албанией раньше, когда я отказался от атеизма, я также отказался от исламофобии и национализма (сохраняйте спокойствие, атеисты, я не говорю, что атеисты - это зло, я говорю, что я был плох, когда был атеистом), мне стало любопытно узнать об албанской и балканской истории без какой-либо националистической пропаганды. Я узнал об этнических группах на Балканах, о которых я никогда не слышал раньше, я узнал о реальном происхождении славянского народа (который пришел не для того, чтобы убивать иллирийцев, как думают многие албанские националисты, но они смешались с ними) и венгров (не тюркских, что некоторые турки и венгры не понимали), и, наконец, я узнал о турецких людях, их происхождении и других тюркских племенах. После этого я заинтересовался этническими группами в России, стране, где проживает много уральских и алтайских народов, я впервые прочитал о татарах.

Я думаю, что этого ещё недостаточно, поэтому продолжаю учиться дальше!

Cristel Villamarin, lived in Turkey

Забавно, как я увлеклась турецким народом и Турцией.

Азиатские люди (под азиатами я не имею в виду армян или индийцев... я думаю, они-то как раз знают кое-что о Турции). Я имею в виду людей из Филиппин, Индонезии, Тайваня, Вьетнама, Гонконга и т. д.) имеют нулевое представление о Турции.

Главные вопросы, которые мне задают, когда я возвращаюсь на Филиппины: где они находятся, есть ли у них верблюды (смешно), пустыни, носят ли они паранджу и есть ли у них Макдональдс!!! ха-ха

Мне действительно не нравятся стереотипы, и мне жаль сообщать им, что Турция не похожа на вышеприведённые предположения.

Возвращаясь к вопросу, мой интерес к Турции появился, когда моя бывшая коллега упомянула сериал под названием «Великолепный век».

Я сказала, хорошо, я посмотрю пару эпизодов (собираясь посмотреть только один). Я думала, если это вдохновлено их историей, это должно быть хорошо.

И так я не отрываясь просмотрела весь первый сезон. Мне очень понравилось!

Потом я обнаружила ещё один сериал под названием «Север Юг». Это помогло мне получить «представление» о современной турецкой жизни.

3 месяца спустя...

Я поймала себя на поиске в Google «мест» / «сайтов» о Турции, и я была поражена тем, что узнала! Там столько мест, которые захотелось увидеть!

При просмотре этих сериалов я захотела увидеть Турцию сама, а не смотреть её только из сериалов, которые могли исказить реальность повседневной жизни.

Моя проблема в том, что я не богата, чтобы позволить себе билет на самолет из Манилы в Стамбул... Так что я прошла программу стажировки и получила опыт работы в Турции.

Турция может многое предложить из исторических мест, мифологии, вкусных блюд, дополненных дружелюбием турецкого народа. Это такое достижение, открывать места самостоятельно.

Я обязательно вернусь!

Varun Bakshi, lives in Toronto, ON

Лично мое увлечение этой великолепной страной развилось благодаря ряду случаев за последние годы.

1. Османские люстры / Turkish Lights: Осенью в Нью-Дели проводится гигантская выставка-ярмарка India International Trade, которая приглашает трейдеров со всего мира демонстрировать свою продукцию и выставлять ее на продажу. В 2014 году, прогуливаясь среди толпы, отчаянно желающей увидеть прилавки разных стран, я внезапно вижу яркий и красочный уголок с висящими сверкающими красными, желтыми, зелеными и розовыми огнями. Эти огни не были чем-то, что я действительно видел прежде, когда только начал работу, и у меня не было денег, чтобы купить их. Вернулся, чтобы погуглить, что это такое, и узнал османские люстры, чья история восходит к османскому правлению.

2. Турецкие сладости: однажды я получил коробку турецких сладостей, вкус был не из этого мира, сладкий и тающий во рту. Небольшой поиск в Google наполнил веб-страницу сотнями традиционных турецких сладостей, которые мне захотелось попробовать. Высокое качество сухих фруктов и ароматов заслуживает высокой оценки.

3. Ныряльщик: В скучные выходные, просматривая каталог фильмов, я замечаю что-то с интересным названием. Небольшой поиск в Google по этому поводу показал, что сюжет происходит в Стамбуле, куда отец (Рассел Кроу) отправляется в Турцию, чтобы найти своего сына после Первой мировой войны. Если быть точным, сцена, когда Рассел со своего корабля наблюдает за голубой мечетью из «Мраморного моря», захватила мое воображение. Особенно тот момент, когда он слышит блаженный Азан, который перекликается со всем городом. Ребенок, который заставляет преследовать его в отеле матери, всё это было прекрасно.

4. Изображения чаек, летящих над портами вокруг Стамбула, отличают его от других городов.

Турция действительно красивая страна, и однажны я собираюсь посетить её.

Bilal Patel, BEng (Hons) Electrical and Electronics Engineering, Sheffield Hallam University

Я заинтересовался Турцией, узнав о том, как британцы колонизировали арабский мир и как возникла вся израильско-палестинская проблема. До этого я почти ничего не знал об Османской империи или Турции. Меня поразило, что могущественная исламская империя фактически существовала всего сто лет назад, управляя частью Европы и имела там свою столицу.

Я узнал о том, что произошло после падения османов и что Мустафа Кемаль сделал для искоренения ислама, я был потрясен некоторыми вещами, которые произошли под видом секуляризма. Я действительно пытался понять, почему до сегодняшнего дня турки по-прежнему считают его героем, и как долго они его защищают. Я просто не могу понять, как мусульмане могут быть такими светскими; многие учения секуляризма полностью противоречат исламу.

Как мусульманин, воспитанный в Великобритании, мысль о том, что существует европейская исламская страна, кажется очень странной и интригующей, поэтому я хотел узнать больше о том, на что похожа их жизнь, включая Кавказ.

В этом году мне наконец удалось побывать в Стамбуле, он был для меня как второй дом, мне это очень понравилось. Испытывать исламский западный город было просто невероятно. Культура, еда, прекрасные мечети повсюду были просто потрясающими.

Gizem Yeşer, The writer of @onecupofturkishcoffee at Instagram

Мой интерес к турецкому языку проистекает из того, что я турок. Я был заядлым читателем с самого первого дня, когда я только научился читать. Я был поражен книгами, которые я прочитал в детстве. Мне понравилось чувство обретения знания вещей, я все ещё продолжаю его испытывать. Я читал детские книги в то время, а потом, когда обнаружил Интернет, я исследовал темы, которые меня интересовали.

А турецкий - это мой язык, и он очень гибкий. Когда вы знаете грамматические правила, вы можете составлять свои собственные слова так же, как вы делаете это на английском языке. Английский тоже гибкий язык.

Турецкий народ, это мой народ. Я люблю его с самого детства. Я любил его ранее более слепо, как молодая девушка, но сейчас вижу некоторые слабые стороны, злые стороны и аппетит к неуместным вещам, которые приводят к беде. Но я люблю его, несмотря на все эти вещи, это скорее любовь от сердца. Нет-нет, это определение любви, которая не слепа, это вполне логично. Трудно любить кого-то, когда ты видишь его сумасшедшую сторону, то же самое происходит и после того, как ты видишь безумие своих родителей. Но тогда вы взрослеете и любите их ещё больше, потому что, будучи взрослым, вы тоже приобретаете сумасшествие. Когда ты вырастешь, ты будешь любить своих родителей более разумно. То же самое я чувтсвую по отношению к моей стране. Я люблю своих людей, я критикую их, а потом я люблю их ещё больше.

Jonri Purwak, Interested in learning the Turkic cultures.

Я на самом деле больше интересуюсь тюркским миром, чем турецким, но турецкая культура и история также интересны. Турция является уникальной страной, которая вобрала в себя культуры Центральной Азии, греков, персов, Кавказа и Анатолии. Османская империя имела огромное влияние на Ближний Восток и Балканы.

Что касается тюркского мира, мой интерес возник, когда я обнаружил страну под названием Туркменистан. Я подумал: «Они имеют отношение к турецкому народу?». Тогда я узнал, что тюркская диаспора настолько разнообразна в Евразии, от татар Европы до азербайджанцев на Ближнем Востоке и уйгуров в Китае и тюркских захватчиков в Южной Азии. Это одна из самых влиятельных языковых групп в мире.

Живя в Индонезии, которая находится на экваторе, мы мало знакомы с тюркской культурой, поэтому для меня тюркские культуры очень экзотические и уникальные.

Berk Çakır, studied at University of Toronto

Мой интерес к турецкому происходит от уроков английского.

Я выучил достаточно английского только для того, чтобы иметь возможность участвовать в такого рода беседах лично международных медиа-платформах, когда я учился в школе, так как я решил, что буду сдавать экзамены SAT и подавать документы в американские и канадские университеты ближе к концу учебы.

До этого я был обычным турецким подростком из среднего класса из Стамбула с разговорным английским языком, которого явно недостаточно для того, чтобы вступать в интеллектуальные дискуссии или иметь возможность читать подтексты в эмоционально подпитываемых отрывках.

То, что заставило меня лично заинтересоваться Турцией, турецкой культурой и историей Турции, было мое знакомство с мнением иностранцев о Турции и турках - отсюда необходимость уметь читать подтексты в эмоционально подпитываемых отрывках.

Это было интересное исследование, учитывая, что я видел то, что иностранцы никогда не понимают и не знают о Турции, а то же самое относится и к туркам по многим аспектам других культур. Исходя из этого, я могу сказать, что мой интерес к турецкой культуре связан с такими вопросами, как «почему x люди думают о ситуации z?», «Какова реальность z?», «Как турки видят z?» , «Каковы факторы, влияющие на x, чтобы думать y?», «Каковы факторы, влияющие на турецкий нарратив?».

Pasha Damirchi, I'm from Iranian Azerbaijan. I know a few things.

Я из Ирана. Да, это страна, в которой персы составляют большинство. Но Иран - это не только персы. Иран очень разнообразная страна. Я азербайджанской национальности, также известной как азербайджанские турки. Кто такие азербайджанцы? Азербайджанцы - это тюркский народ, который живет в основном в иранско-азербайджанском регионе и Азербайджанской Республике.

Мы говорим на языке, известном как азербайджанский турецкий. Он похож на стамбульский турецкий язык, поэтому у нас нет проблем в общении с турками из Турции.

Я был в Турции несколько раз, и мне понравилось. Это великая страна с добрыми людьми. Для меня это похоже на дом. Погода, еда, музыка, культура - все это заставляет меня чувствовать себя как дома.

Турки Турции считают азербайджанских турок своими братьями, и мы думаем так же.

Я влюблен в музыку и телевизионные продукты Турции. Я смотрю турецкие сериалы и фильмы, как только у меня появляется свободное время.

Мир!

Оригинал статьи

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Tarkan - Her Şey Fani

Ne olur böyle yapma, yapma
Boynumu bükme, kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma

Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bi soluktan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bi duy içimdeki çığlık feryadı

Giderim bende gitmek ne ki
Daha anlamadın sen git, peki
Yalnızız zaten dünya hali
Ben ona yanarım her şey fani

Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bi soluktan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bi duy içimdeki çığlık feryadı

Gelmişler, gitmişler kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah bi salih dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula

Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini sevdalı
Bi soluktan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bi duy içimdeki çığlık feryadı

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

пещера - mağara
пёс - köpek
пёстрый - çok renkli
пиво - bira
пиджак - ceket
пижма - solucan otu
пижон - züppe
пик - zirve
пикантность - acılık
пикет - kazık
пила - testere
пилить - görmektırnak törpüsü
пилка - güç kesme makinası




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: