01

Что вы думали о Турции 10-15 лет назад и что вы думаете о ней сегодня?

Вопрос и ответы

Bener Mulla, studied Law at University of Prizren

Мне 27 лет. 10–15 лет назад я был подростком и помню о том, чему нас учили в школе. Будто турки (османы) были «противниками», «захватчиками», «они заставляли нас становиться мусульманами» и прочее в том же духе. Я вырос в районе, где на турецком говорили свободно, даже моя бабушка говорила по-турецки, и мы смотрели турецкое телевидение вместе с телевидением Косово-Албании. В то время на меня влияли наши книги по мифологической истории, но потом я понял, что большинство таких книг были написаны в коммунистическую эпоху, и в основном турки изображались как «насильники», «убийцы» и т. д. Фактически же Османская империя была известна как одна из самых терпимых империй в мире за всю историю. После моего «исторического просвещения» теперь я думаю, что турки - достойные и сильные люди. Их любовь к своей стране - урок для каждой нации. Я прочитал много историй о войне на Галлиполи и высоко ценю и уважаю их жертву ради защиты своих земель. Я искренне верю, что они не заслуживают такого отношения со стороны западного мира.

Basil Keilani, studied Political Science

Я думаю, что Турция, как страна, имеет потенциал для развития. Один британский мыслитель сказал, что это всегда верно в отношении Турции. Я не знаю, откуда он это взял. Тем не менее, я думаю, что Турция и турки имеют большой потенциал. Они наделены прекрасной землей, хорошими ресурсами, в отличие, скажем, от японцев, но самый важный ресурс - это люди, а люди культурно саботируют себя, обращаясь к старым идеям Османской империи. Эпоха империй ушла. Мы находимся в 21 веке.

Раньше я думал о Турции как о более современной западной стране, но я так больше не думаю. Так думали многие турки, и однажды они проснулись в стране, в которой они больше жить не хотят. Турция теряет большое количество своих самых богатых и ярких людей, которые иммигрируют на Запад. Утечка мозгов реальна. В других странах, например, в Канаде, произошла утечка мозгов в сторону США, но в случае с Канадой у них образовался огромный избыток образованных профессионалов, с которыми они не могли справиться, и канадский рынок для них не был достаточно большим. Турки же просто бегут.

Большинство турецких людей очень добры и гостеприимны. У них яркая культура, красивые танцы, вкусная еда и фольклор. Тем не менее, некоторые начинают нападать на вас, если у вас другое мнение, подобное их соседям к югу от них. В то время как турки определенно читают больше, чем их арабские соседи на юге, и переводят с английского на турецкий язык гораздо больше книг, необходимо ещё многое сделать для развития образования в Турции, и Мустафа Кемаль Ататюрк действительно хотел этого для своей страны.

Один из моих друзей помогал иностранцам изучать турецкий язык. Когда он начинал много лет назад, было много заинтересованных. Однако после многих лет антизападной прессы в турецких СМИ и резких высказываний религиозного типа он начал получать меньше обращений от потенциальных клиентов.

Я думаю, что все турки разные. Некоторые турки консервативного склада путают строительство зданий, мостов, метро с криками и ударам кулаков президента, указывающим на то, что престиж Турции якобы был повышен. Однако верно обратное. Турция имела куда лучшую репутацию в прошлом.

Robin Nicollet, "Les News de l'Histoire" youtube channel

Я не знал турков. Мне было все равно. Я думаю, что многие французы были в моей ситуации.

Теперь я люблю эту страну, и турки являются одними из самых прекрасных людей, которых я знаю. Тем не менее, я также знаю их проблемы и плохие стороны, поскольку прожил среди них 1,5 года, но это не мешает мне любить их.

Я даже сделал несколько видео о турецкой истории на своем канале YouTube после того, как вернулся, но я здесь не для рекламы. ;)

Я считаю, что их качества в целом положительны.

- Они очень горды, а иногда и лишены объективности, как и французы на самом деле. Вы должны знать, с кем разговариваете, прежде чем высказать свое мнение. Я понимаю, почему они не хотят брать уроки откуда-то еще, и я разделяю это чувство. Однако, иногда уроки из внешнего мира - хороший способ улучшить собственную жизнь.

- Но они также очень разделены, несмотря на их общую любовь к своей стране. Они гораздо более разделены, чем изображение в западных СМИ, где мы видим, что все турки влюблены в своего президентского спасителя. Это может превратиться в ненависть и сектантский способ ведения политики.

- Они действительно страстно увлечены политикой, потому что сегодня на карту поставлено так много для будущего Турции. Кажется, что они слишком заботятся о будущем своей страны. Они готовы двигаться дальше.

- Это трудолюбивые люди, а не похотливые ленивцы из картин востоковедов. К сожалению, они не всегда хорошо продумывают свои действия, но они творчески компенсируют решение проблем, которые неизбежно произойдут. Однако это очень напряженный способ работы. Отсутствие плана, например, в городском планировании, приводит к хаотическому беспорядку, хотя кому-то это нравится.

- Они могут быть менее рациональными, но в целом они более человечны: это всеобъемлющие и гибкие люди, они не придерживаются правил, если для этого есть веские основания. Они полезны и дружелюбны, всегда готовы помочь вам. В мой первый день в Стамбуле я ждал собеседования, а соседний офис пригласил меня выпить чашку чая. Мне понравилось, как люди спешат помочь кому-то, особенно нуждающимся, например, беременным женщинам или пожилым людям. Есть у них нечто, что потеряно в Западной Европе: базовая вежливость в стрессовой городской среде. То же самое в ресторанах: сотрудники, возможно, не посещали курсов высокого обслуживания, но они действительно стремятся предоставить людям то, что они хотят.

Кроме того, Анатолия отнюдь не пустыня, наоборот, зимой там выпадает много снега.

Gizem Yeşer, The writer of @onecupofturkishcoffee at Instagram

10–15 лет назад я была ещё ребёнком.

Я из Турции. В то время Турция была для меня лучшей страной. Я любила её. Это было то, что мне сказали делать в школе и семье.

Турецкая политика - это то, чего я не очень понимала, но затем на политическую сцену вышел новый человек, Эрдоган.

Я не понимала, почему была война в Ираке. Тогда наш парламент голосовал за то, участвовать ли нам в войне, поскольку мы являемся одним из самых важных союзников США. К счастью, мы не приняли в этом участие.

Я любила своих людей, турок, как я любила своих родителей. Я никогда не думала, что в моей стране есть что-то плохое.

Когда я была ребёнком, я старалась быть скромной, не тратить электричество или воду, заботиться об окружающей среде.

Хорошая девочка.

Теперь я достаточно хорошо прочитала о турецкой политике. Я могу получить представление о событиях, происходящих в мире.

И я не считаю слепо, что Турция - лучшая страна в мире. Я думаю, что наоборот. Я видела много, много случаев, заставивших меня думать, что у нас большие проблемы.

Я все ещё люблю своих людей и свою страну, но более взвешенно. Если есть за что критиковать общество, в котором я живу, мы должны быть в состоянии критиковать, чтобы решить проблему позже.

Я до сих пор не понимаю войны. И я не хочу, чтобы наши люди принимали в них участие.

Я все еще забочусь об окружающей среде, и я все еще скромна.

Это я сейчас и я 10–15 лет назад.

Бог знает, что будет происходить в течение еще 10 лет. Я буду меняться по мере того, как меняется наш мир.

Но все же я скучаю по тому, кем я была, когда была ребенком.

Jacques Văn Khải, Asena

Я кое-что знаю об этом.

10 лет назад, когда я впервые узнал про турок, я считал их очень патриотичными. Первых турков я узнал на чемпионате Европы по футболу 2008 года.

Турки в те дни были очень патриотичными людьми. Я был впечатлён их великолепной игрой. Их фанаты тоже.

Когда я смотрел игру, я упомянул слово: «Le Turc Conquérant» (турецкий завоеватель). Знаете почему? Я был серьезно настроен против хорватской футбольной команды, и поэтому я радостно подпрыгнул, когда Турция победила Хорватию (я серьезно в те дни ненавидел команду Хорватии). К сожалению, Турция проиграла Германии немного позже.

Турки очень вдохновенные люди.

Но есть и темная сторона турок: геноцид армян и его отрицание. Многие турки не ненавидят армян или греков, но их отношение к ним кажется очень плохим. Отрицание Геноцида армян заставило меня потерять своё восхищение, по крайней мере, на год.

Конечно, у всех людей есть хорошие и плохие стороны.

Сегодня турки по-прежнему те же. Их гордость велика.

Мне все еще нравится иногда бывать в Турции. Турки очень верные люди. Так что не считайте всех турок плохими. Время менялось в зависимости от того, как они меняются.

Marin Kacaj, lives in Tirana, Albania

Мой первый контакт с турками был через образование. 15 лет назад я выиграл конкурс на стипендию в турецкой школе (Тургут Озал) в Тиране, Албания. У неё была хорошая репутация в то время. Однако я не пошел туда.

Некоторые люди, которые туда ходили, становились все более религиозными, если не фанатиками. Мы католики, но даже семьи мусульманского происхождения отказывались отправлять туда своих детей по тем же причинам.

Мы разговаривали с соседней семьей (мусульманского происхождения), которая отправила туда свою дочь, а затем забрала ее. Они описали турок как османов в западной одежде. Это было общее мнение тогда.

Фактическое возрождение османской ностальгии при Эрдогане и Давутоглу (несколько лет спустя) не сильно помогло изменить это мнение.

Лично мое мнение о Турции очень мало изменилось за последние несколько лет. Я считаю её более богатой, более влиятельной, более консервативной и более угрожающей для региона (Сирия, курды, интересно, кто следующий?).

P.S.: Я уверен, что есть некоторые албанцы (в основном из Косово), которые по семейным или религиозным соображениям не согласны со мной, ностальгируют по Османской эпохе и рассматривают Турцию в позитивном свете. Очевидно, что сотрудничество с властями Османской империи имело свои преимущества, однако не все были готовы стать частью иностранной империи, которая управляла нашей нацией «несколько» без приглашения.

David Albrecht, former Worked in Semiconductor Industry for 8 Years at Teflon (1999-2007)

Мне 53 года, я живу в США и много путешествовал. Когда мне было 20 с небольшим, это были «мы против них», США и Запад против СССР и коммунистических стран. Турция была частью НАТО и очень важным и ключевым союзником. Я знал многих греко-американцев, и они вообще не любили турок, но это было в прошлом. Я был за турков.

Теперь вместе с Эрдоганом, утверждающим, что геноцид армян никогда не происходил, кризисом беженцев и относительно новой за последние 15 лет ситуацией с Западом и радикальными мусульманами - моё мнение о Турции меняется не в лучшую сторону. Тяжело, что все эти годы гражданской войны происходили на юге твоей страны.

Anonymous

В отличие от большинства других, у меня сложилось гораздо более позитивное впечатление о турках.

Почему? Ну, это было основано на турках, которых я знал, и они были и великолепны, как люди и как друзья для меня.

В настоящее время я перестал учиться, жить и работать за границей, я живу с женой и маленькой дочерью в маленькой стране, граничащей с Турцией.

Но политическая сторона - правительство, а также взаимодействие со средним политически активным турком в Интернете - просто ядовито и для нас, соседей, это не шутка. Дело не только в Эрдогане, светские националисты не лучше.

Так что теперь я чувствую беспокойство за моих дорогих друзей в Турции и хороших людей в Турции в целом.

Также раздражает, что западноевропейские политики часто играют популистски и, таким образом, помогают Эрдогану в глупых спорах, за которые платят хорошие люди в Турции и соседних странах.

Оригинал статьи

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Aydın Kurtoğlu - Yak

Ne kadar boş her şey alışınca yalnızlığa
Tükenince umutların sarılırsın gururuna
Bir elinde yanılgılar, diğerinde gözyaşların.
Yıkılınca hayallerin karışırsın yağmurlara

Değer mi boş yere kendini üzmeye
Hayat senin ellerinde.

Ne varsa kalbinde yak gitsin anıları
Bir değil bin kere geçtin o yolları
Kim geri getirecek kaybolan yılları
Söyle.

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

отмыть - yıkamak
отмычка - ana anahtar
отнимать - götürmek
относительность - izafiyet
относить - başvurmak
относиться - tedavi etmek
отношение - bir tutum
отныне - bundan sonra
отнюдь - hiçbir şekilde
отображение - ekran
отовсюду - her yerden
отогнать - uzak dur
отогревание - ısınma
отодвинуть - kenara çekilmek




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: