Союз ve (и) соединяет однородные члены предложения.
Erol ve Hüseyin gelmeyecekler. (Эрол и Хюсейн не придут.)
Annesini ve babasını çok özlemişti. (Он очень соскучился по своим маме и папе.)
Bana baktı ve güldü. (Он на меня посмотрел и улыбнулся.)
Sebzeler ve meyveler çok ucuzdu. (Овощи и фрукты были очень дёшевы.)
Kenan, uzun boylu ve yakışıklıydı. (Кенан был высоким и красивым.)
Вместо союза ve может использоваться запятая или деепричастия на -ıp или -arak.
çantasını açtı ve kitaplarını çıkarmaya başladı. (Он открыл сумку и начал доставать книги.)
çantasını açtı, kitaplannı çıkarmaya başladı.
çantasını açıp kitaplarını çıkarmaya başladı.
çantasını açarak kitaplarını çıkarmaya başladı.
Перед союзом ve никогда не ставится запятая и с этого союза не может начинаться предложение.
Слово ile может быть послелогом (на, вместе с), или союзом (и). На письме они не различаются. ile может писаться отдельно от предыдущего слова, а может превращаться в аффикс, пишушщийся слитно и имеющий четыре фонетических варианта -la, -le, -yla, -yle.
Буква y вставляется после слов, заканчивающихся на согласную, в том числе после слов, имеющих аффиксы принадлежности третьего лица -sı, -si, -su, -sü,
-ları, -leri. При отдельном написании ile имеет только этот единственный вариант.
| Последняя гласная буква |
Раздельное написание |
Слитное написание |
| последняя буква слова согласная |
последняя буква слова гласная |
| a - ı - o - u |
ile |
-la |
-y -la |
| e - i - ö - ü |
-le |
-y -le |
duvarla, çadırla, yoııa, havuzla; arabarla, kapırla, banyorla, kuyurla;
evle, vitrinle, gölle, gülle; dererle, kedirle, ütürle.
Onun arabasıyla (araba + sı + y + la), komşunun çocuklarıyla (çocuk + ları + y + la).
Несмотря на то, что союз ile синонимичен союзу ve, они не всегда взаимозаменяемы. Область применения союза ile уже.
Союз ile не может соединять части сложносочинённого предложения, а используется только между однородными членами предложения. На русский язык часто переводится предлогом "с".
Erol ile Hüseyin gelmeyecekler. (Эрол с Хюсейном не придут.)
Annesi ile babasını çok özlemişti. (Он очень соскучился по своим маме и папе.)
Sebzeler ile meyveler çok ucuzdu. (Овощи и фрукты были очень дёшевы.)
Отличить союз ile от послелога ile можно, если попробовать его заменить на союз ve (и). Если это получается без изменения смысла, то это союз, иначе - послелог (обычно в значении "вместе").
Erol ile Hüseyin gelmeyecekler. (союза в значении "ve")
Erol, Hüseyin ile gelmeyecek.(послелог в значении "beraber")
