01

Урок 269. Союзы yalnız и ancak

Значение и применение

Союзы yalnız и ancak имеют значение "только, однако". Они близки по смыслу к союзам ama, fakat и lakin и также являются противительными, то есть выражают противопоставление, связывая два простых предложения в составе сложного. Также эти союзы могут передавать значения причины, условия, предостережения.

İstediğin kadar alabilirsin; yalnız kardeşine de vereceksin. (Ты можешь взять, сколько хочешь; только и брату отдай.)
Sen kullanabilirsin; yalnız kimse duymasın. (Ты можешь пользоваться; только чтобы никто об этом не слышал.)
Burada oynayabilirsiniz; yalnız bilgisayara dokunmayın. (Вы можете поиграть здесь; только не трогайте компьютер в одиночку.)

Перед союзом yalnız, соединяющим два простых предложения в составе сложного, ставится точка с запятой.

Предложение может начинаться с этого союза. В этом случае союз связывает два простых предложения.

Yalnız ben onu tanımıyorum. (Только я его не знаю.)
Yalnız sen bana söz venniştin. (Ты же давал мне слово.)

В турецком языке слово yalnız может быть не только союзом, но и послелогом. Если слово yalnız используется как синоним ama и fakat или если оно вносит в преложение оттенок условия, то yalnız является союзом, иначе - послелогом.

Yarın resmı tatil; yalnız biz çalışıyoruz. (союз > ama, fakat) Bana da getir; yalnız kimse gönnesin. (союз > ama, fakat; условие) Seni yalnız para ilgilendiriyor. (послелог > sadece, bir tek) Bu işten yalnız Kemal anlar. (послелог > sadece)

Аналогичное значение имеет союз ancak

İstediğin kadar alabilirsin; ancak kardeşine de vereceksin. (Ты можешь взять, сколько хочешь; только и брату отдай.)
Sen kullanabilirsin; ancak kimse duymasın. (Ты можешь пользоваться; только чтобы никто об этом не слышал.)
Burada oynayabilirsiniz; ancak bilgisayara dokunmayın. (Вы можете поиграть здесь; только не трогайте компьютер в одиночку.)

Перед союзом ancak, соединяющим два простых предложения в составе сложного, ставится точка с запятой.

В турецком языке слово ancak может быть не только союзом, но и послелогом. Если слово ancak используется как синоним ama и fakat или если оно вносит в преложение оттенок условия, то yalnız является союзом, иначе - послелогом.

Предложение может начинаться с этого союза. В этом случае союз связывает два простых предложения.

Yarın resmı tatil; ancak biz çalışıyoruz. (союз > ama, fakat) Bana da getir; ancak kimse gönnesin. (союз > ama, fakat; условие) Seni ancak para ilgilendiriyor. (послелог > sadece, bir tek) Bu işten ancak Kemal anlar. (послелог > sadece)


02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Dicle Olcay - Zamanında

Benim olmasan da huzur dolsun için
Kıvrılıp başkasının yanına yatsan da
Gönlüm zordasın yine bana zarar zaman
Uykular zaten haramGönlüm zordasın yine bana zarar zaman
Yüreğim durmaz kapanmaz artık yaram

Zamanında bir yerde kalmışsın içimde
Durmamış yüreğim hala kederde
Boşverdim yüreğime söyledim derinlerde
Yarın yok ki hala sensin içimde
Benim olmasan da huzur dolsun için
Kıvrılıp başkasının yanına yatsan da
Gönlüm zordasın yine bana zarar zaman
Uykular zaten haram
Yüreğim durmaz kapanmaz artık yaram

Zamanında bir yerde kalmışsın içimde
Durmamış yüreğim hala kederde
Boşverdim yüreğime söyledim derinlerde
Yarın yok ki hala sensin içimde

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

мистификация - muziplik
митинг - toplantı
миф - bir efsane
мишень - hedef
мишура - gelin teli
младенец - bebek
младший - küçük
мнение - görünüm
мнимый - hayali
много - çok
многоточие - üç nokta
множество - dizi
множитель - faktör
мобилизация - seferberlik




Турецкие глаголы с картинками и ассоциациями

FiilTekrar - изучение турецких глаголов с помощью зрительных образов.

Изучение глаголов по списку - крайне утомительное занятие, кроме того, в нужный момент вспомнить такие глаголы трудно. Нужно потратить массу времени и столкнуться с целым рядом соответствующих ситуаций, чтобы сформировать, наконец, понимание, когда тот или иной глагол уместен.

Данный проект призван добавить скучным глаголам из списка элемент яркости, некий образ, позволяющий однозначно идентифицировать понятие, которое мы пытаемся запомнить.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку



Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: