01

Урок 270. Союз ne var ki. Союз ne yazık ki

Значение и применение

Союз ne var ki по значению близок к союзам yalnız и ancak. При помощи этого союза соединяются два простых предложения. При этом вносится оттенок противопоставления (однако), неприятной необходимости (тем не менее, же), иногда безысходности.

Yarın resmi tatil; ne var ki biz çalışacağız. (Завтра официальный выходной, однако мы будем работать.)
Maaşımı aldım; ne var ki borçlarımı ödemeye yetmedi. (Зарплату я получил, однако её не хватило на выплату всех долгов.)

Между простыми предложениями, разделёнными союзом ne var ki, ставится точка с запятой.

С этого союза начинается предложение. В этом случае он выражает те же виды связи данного предложения с предыдущим.

Ne var ki söylediklerime inanmıyor. (Однако он не верит моим словам.) Ne var ki yarın dükkanlar kapalı. (Но завтра же закрыты магазины.)

Союз ne yazık ki тоже близок по значению к союзам yalnız и ancak. При помощи этого союза объединяются два простых предложения. При этом вносится оттенок сожаления, огорчения, необходимости или нежелательного действия.

Yarın resmi tatil; ne yazık ki biz çalışacağız. (Завтра официальный выходной, как жаль, что мы должны работать.)
Maaşımı aldım; ne yazık ki borçlarımı ödemeye yetmedi. (Я получил зарплату, но, к сожалению, её не хватило, чтобы погасить долги.)

Между простыми предложениями, разделёнными союзом ne yazık ki, ставится точка с запятой.

С этого союза может начинаться предложение. В этом случае он выражает те же виды связи данного предложения с предыдущим.

Ne yazık ki söylediklerime inanmıyor. (Как жаль, что он не верит моим словам.)
Ne yazık ki yarın dükkanlar kapalı. (Какая досада, что завтра закрыты все магазины.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Tolga Yakalı - Kalbimden Geçtin

Kaybolur zamanla
Elimi tuttuğun bir anda
Söylediğin yalanla
Sonunu gördüm inanmam
Ardına bakmam elini tutmam
Çok konuşmam ki sen gel bana

Kalbimden geçtin
Ona buna ağlayıp içtim
Belki de ben çok değiştim
Yine gel.

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

мобильный - seyyar
могила - mezar
могущество - güç
модальность - yöntem
модификация - değişiklik
можжевельник - ardıç
можно - yapabilirsin
мозг - beyin
мозоль - mısır
мойва - capelin
мойка - yıkama
мокнуть - ıslanmak
мокрица - tesbih böceği
мокрота - balgam




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: