01

Урок 241. Деепричастия на -mazdan gelmek (-mazlıktan gelmek, -mamazlıktan gelmek)

Формирование и значение

Схема: Корень или основа глагола + -mazdan gel + аффикс времени или наклонения + личный аффикс.

Benim konuştuklarımı anlamazdan geldi. (Он сделал вид, что не понимает, о чём я говорю.)

Последняя буква основы гласная a - ı - o - u > -mazdan gelmek.
Последняя буква основы гласная e - i - ö - ü > -mezden gelmek.

Спряжение:

Ben + mazdan gelmek
Sen + mazdan gelmek
O + mazdan gelmek
Biz yap + mazdan gelmek
Siz + mazdan gelmek
Onlar + mazdan gelmek

Деепричастия на -mazdan gelmek (-mazlıktan gelmek, -mamazlıktan gelmek) выражают нежелание человека делать что-либо, когда (чтобы не делать это) он притворяется, что не видит, не слышит, не понимает, о чём речь. На русский язык переводится как "сделать вид, что".

Dün otobüste beni gönnezden geldi. (Dün otobüste beni gördü. Fakat benimle konuşmak istemediği için benigönnemiş gibi davrandı. Вчера он увидел меня из машины, но не захотел со мной поговорить.)
Babasının söylediklerini duymazdan geliyor. (Он делает вид, что не слышит, что ему говорит отец.)
Ben ona bunu sordum fakat işitmezden geldi. (Я спрашивала его об этом, но он притворился, что меня не слышит.)
Haksız olduğunu bilmesine rağmen beni anlamazdan geldi. (Хотя он знал, что это несправедливо, он делал вид, что меня не понимает.)
Bizi gördüğü halde tanımazdan geldi. (Когда он увидел нас, сделал вид, что не узнал.)

Эта форма сама по себе имеет отрицательное значение, поэтому отрицательной формы не существует.

Вместо аффиксов -mazdan в этой форме могут использоваться аффиксы mazlıktan (-mazlıktan gelmek) или mamazlıktan (-mamazlıktan gelmek). Две последние формы полностью синонимичны форме на -mazdan gelmek, однако используются довольно редко.

Dün otobüste beni görmezden geldi. (Вчера он увидел меня из машины, но не захотел со мной поговорить.)
Dün otobüste beni görmezlikten geldi. (Вчера он увидел меня из машины, но не захотел со мной поговорить.)
Dün otobüste beni görmemezlikten geldi. (Вчера он увидел меня из машины, но не захотел со мной поговорить.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Nur Cennet - Yıkılsın Dünya

İki lafımdan bir tanesi sensin
Seviyorum seni aşkım sen bilmezsin
Sevmiyorsan beni git gözüm görmesin
Seni sevdiğimi unut kimse bilmesin

Yıkılsın dünya
Koymaz ki bana
Ölϋm olsa da sonunda
Sensiz mi asla
Doymadım ki sana
Ölϋmse ölϋm olsun
Senin yolunda

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

лекарство - tıp
лекарь - üfürükçü
лексика - kelime hazinesi
лектор - okutman
лекция - ders
лелеять - beslemek
лемех - hisse
лен - keten
ленивый - tembel
лента - bant
лентяй - serseri
лень - tembellik
лепесток - taçyaprağı
лепет - boşboğazlık




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: