01

Урок 277. Резюмирующие союзы. Союзы Demek ki, Öyleyse, O halde

Значение и применение

Союз Demek ki (значит) предшествует заключению, которое закономерно следует из сказанного ранее.

Demek ki seni sevmiyormuş. (Так, значит, она тебя не любит.)
Demek ki başından beri yalan söyıüyormuş. (Значит, с самого начала он врал.)

Этот союз может также вводить придаточное предложение и переводиться на русский язык "значит", "судя по тому, что". В этом случае перед союзом demek ki ставится запятая.

Bizimle konuşmadığına göre demek ki çok kızmış. (Судя по тому, что он с нами не разговаривает, он очень разозлился.)
Beni de davet etmedi, demek ki bize küstü. (Меня он тоже не пригласил, значит, он на нас обиделся.)

Союз Öyleyse, как и его синоним o halde, ставится в начале предложения и переводится на русский язык "в таком случае, значит, если так".

Öyleyse sen de onun dediklerini yapma. (В таком случае и ты не делай, что он говорит.)
Öyleyse pazara kadar beklemek zorundasın. (Ну, значит, ты должен подождать до воскресенья.).
Öyleyse dışarı çıkabilirsin. (Тогда ты можешь выйти на улицу.)

Этот союз может также вводить придаточное предложение, объясняющее главное. В этом случае перед союзом öyleyse ставится точка с запятой.

Cumartesi akşam misafirlerin gelecekmiş; öyleyse pazara kadar beklemek zorundasın. (Гости придут вечером в субботу, значит, ты должен подождать до воскресенья.)
Seni hiç dinlemiyor mu; öyleyse sen de onun dediklerini yapma. (Раз он совершенно тебя не слушает, и ты не делай, что он говорит.)
Ödevlerini bitinnişsin; öyleyse dışarı çıkabilirsin. (Раз ты уже закончил уроки, ты можешь выйти на улицу.)

Союз O halde, как и его синоним öyleyse, ставится в начале предложения и переводится на русский язык "в таком случае, значит, если так".

O halde sen de onun dediklerini yapma. (В таком случае и ты не делай, что он говорит.)
O halde pazara kadar bekIemek zorundasın. (Ну, значит, ты должен подождать до воскресенья.)
O halde dışan çıkabilirsin . (Тогда ты можешь выйти на улицу.)

Этот союз может также вводить придаточное предложение, объясняющее главное. В этом случае перед союзом o halde ставится точка с запятой.

Cumartesi akşam misafirlerin gelecekmiş; o halde pazara kadar beklemek zorundasın. (Гости придут вечером в субботу, значит, ты должен подождать до воскресенья.)
Seni hiç dinlemiyor mu; o halde sen de onun dediklerini yapma. (Раз он совершенно тебя не слушает, и ты не делай, что он говорит.)
Ödevlerini bitirmişsin ; o halde dışarı çıkabilirsin . (Раз ты уже закончил уроки, ты можешь выйти на улицу.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Tuğba Yurt - İnceden İnceden

Geri dönmek için geç kaldın,
Sıra sende üzüleceksin
Varlığınla ne kazandırdın,
Yokluğunla ne kaybettireceksin

Bir gün iki gün sonra çözülür
Bağladığım karalar
Önüme bakarım taş olsan
Yoluma kalbim seni paralar

Gel deneyelim diyorsun olur mu yeniden?
Ruhumu okşuyor inceden inceden
Kanmam be oğlum neler gördüm neler
Nasibimi aldım tüm yeminlerden

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

мощи - kalıntılar
мощность - güç
мразь - pislik
мрак - karanlık
мракобесие - gericilik
мрамор - mermer
мрачный - kasvetli
мстить - intikam
муар - hareli
мудрец - adaçayı
мудрость - bilgelik
муж - koca
мужество - cesaret
мужчина - adam




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: