01

Урок 290. Усилительные союзы bile, de и dahi

Значение и применение

Союзы bile, de и dahi близки по смылсу и часто взаимозаменяемы. Придаточное предложение, вводимое союзом bile, являются продолжением (или может рассматриваться как продолжение) первого. Это союз связи и усиления, ставящийся после того слова, к которому относится и означает "даже он".

Bence anlatsan bile anlamaz. (По-моему, даже если ты объяснишь, он не поймёт.)
Bu soruyu Erdoğan bile çözer. (Эту задачу решит даже Эрдоган.)
Para bile versen seni almazlar. (Даже если ты дашь денег, они тебя не возьмут.)
Deniz'in arabası bile var. (Даже у Дениз есть машина.)

Союз bile может употребляться вместе со словами üstelik, hatta. Обычно это делается для большего усиления смысла.

Hatta yol parasını bile ben verdim. (Даже деньги на дорогу я дал.)
Üstelik ödevlerini bile yapmamış. (Он даже своё задание не сделал.)

Аналогично может применяться союз dahi.

Odasını dahi ben temizliyorum. (Даже его комнату я убираю.)
Bu çocuk annesini dahi dinlemiyor. (Этот ребёнок даже свою мать не слушает.)

Союз dahi может употребляться вместе со словами üstelik, hatta. Обычно это делается для большего усиления смысла.

Hatta yol parasını dahi ben verdim. (Даже деньги на дорогу я дал.)
Üstelik ödevlerini dahi yapmamış. (Он даже своё задание не сделал.)

Союз hatta является союзом-связкой и служит для усиления значений, означая "к тому же, даже".

Hatta beni tanımazdan geldi. (Он даже притворился, что меня не узнаёт.)
Hatta bütün paramı ona verdim. (К тому же я отдал ему все свои деньги.)

В сложном предложении союз hatta связывает два простых предложения.

Benimle konuşmak istemedi, hatta beni kovdu. (Он не захотел со мной говорить, мало того, выгнал меня.)
Hiç parası kalmamıştı, hatta yemek parasını ben verdim. (У него совсем не осталось денег, даже на еду я ему давал..)

Союз hatta может использоваться в значении bile, dahi.

Hatta bizi evine davet etti. (Он даже пригласил нас домой.)
Hatta bize çay ikram etti. (Он даже угостил нас чаем.)

Союз hatta может использоваться со словами bile, de, усиливая значение ещё больше.

Hatta öğretmeninden bile borç para almış. (Он даже у своего преподавателя попросил в долг.)
Hatta çantasını da almamış. (Она даже сумку не взяла.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Hatice Taştan - 3 Oda 1 Salon

Sözleriyle aldatıyor ah o zalim yar
Nasıl bir aşksa 3 oda 1 salon yüreği var
O aşk yoksa sevgi yoksa bana odalar dar
Bana tüm odalar dar

Sebebini sorma yüreğimi yorma
Valizini topla bitsin git
Kapıyı kapatırken
Çok hızlı vurma kırılırsa kalbin diktir git

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

наклеить - sopa
наклейка - etiket
накликать - mahkeme
наклон - eğim
наковальня - örs
наконец - sonunda
наконечник -
накопитель - sürücü
накопить - biriktirmek
накормить - besleme
накосить - biçmek
наладка - ayarlama
налево - sola
налегке - ışık




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: