01

Урок 149. Возвратный залог

Формирование и применение

Возвратный залог - форма глагола, которая выражает действие, переходящее на субъект действия. То есть субъект выполняет действие и сам же испытывает его влияние, направляя его на себя. Источник возвратного действия одушевленный. Подлежащее отвечает на вопрос кто? что?

Возвратная форма глаголов образуется путём добавления к корню или основе глагола аффиксов -l и -n.

1. Для корней и основ глагола, оканчивающихся на согласный, аффиксы возвратного глагола имеют вид -il, -ıl, -ul, -ül или -in, -ın, -un, -ün. У некоторых глаголов аффиксы страдательного и возвратного залогов совпадают, но тем не менее, это разные аффиксы, их значение следует различать.

1) Если корень оканчивается на гласную a - ı > -ıl.
Если корень оканчивается на гласную e - i > -il.
Если корень оканчивается на гласную o - u > -ol.
Если корень оканчивается на гласную ö - ü > -ül.

Açmak > açılmak (aç-ıl-mak)
Atmak > atılmak (at-ıl-mak)
Yazmak > yazılmak (yaz-ıl-mak)
Katmak > katılmak (kat-ıl-mak)
Ayınnak > ayrılmak (ayr-ıl-mak)
Sıkmak > sıkılmak (sık-ıl-mak)
Eğmek > eğilmek (eğ-il-mek)
Kurmak > kurulmak (kur-ul-mak)
Dökmek > dökülmek (dök-ül-mek)

Страдательная и возвратная форма глагола Açmak образуются добавлением одного и того же аффикса -ıl.

Birden kapı açıldı. (Вдруг дверь открылась) > açılmak > страдательный залог.
En sonunda Ali abisine açıldı. (В конце концов, он открылся своему брату.) > açılmak > возвратный залог.

2) Если корень глагола оканчивается на согласную, то
после последней гласной a - i > -ın
после последней гласной e - i > -in
после последней гласной o - u > -on
после последней гласной ö - ü > -ün

Sevmek (любить) > sevinmek (sev-in-rnek) (обрадоваться)
Tutmak (держать) > tutunmak (tut-un-mak) (держаться)
Görmek (видеть) > görünmek (gör-ün-mek) (выглядеть)
Övmek (хвалить) > övünmek (öv-ün-mek) (хвалиться)
Giymek (одеть) > giyinmek (giy-İn-mek) (одеться)

Форма страдательного залога глагола Sevmek образуется путём прибавления аффикса -ıl, формы возвратного глагола - аффикса -ın.

Kadir okulda öğretmenleri tarafından çok seviliyordu. (В школе Кадир был любим учителями.) > страдательный залог.
Kadir bu habere çok sevinmişti. (Кадир очень обрадовался этой новости) - возвратный залог.

3) Возвратная форма глаголов, оканчивающихся на согласную -l, образуется с помощью аффиксов -in, -ın, -un, -ün.

Если последняя гласная a - ı > -ın.
Если последняя гласная e - i > -in.
Если последняя гласная o - u > -on.
Если последняя гласная ö - ü > -ün.

Bulmak (находить) > bulunmak (bul-un-mak) (находиться)
Almak (взять) > alınmak (al-m-mak) (обижаться, извлекаться)
Silmek (стереть) > silinmek (sil-in-mek) (исчезать)

Nihayet aranılan kitaplar bulundu. (Наконец-то искомая книга нашлась) > Bulunmak > страдательный залог.
Ben de 1985. 1988 tarihleri arasında Paris'te bulundum. (А я в 1985-1988 годы находился в Париже.) > Bulunmak > возвратный залог.

2. Для глаголов, корни которых заканчиваются на гласную, аффикс возвратного залога -n.

a - 1 - e - i - o - u - ö - ü > -n.

Yıkamak (мыть) - yıkanmak (yıka-n-mak) (мыться)
Kaşımak (чесать) - kaşınmak (kaşı-n-mak) (чесаться)
Dilernek (желать) - dilenrnek (dile-n-mek) (клянчить для себя)
Aramak (искать) - aranmak (ara-n-mak) (искать у себя)

Tıkamak - tıkanmak (tıka-n-mak)
Taramak - taranmak (tara-n-mak)
Boyamak > boyanmak (boya-n-mak)
Korumak > korunmak (koru-n-mak)
Söyiemek > söyienmek (söyie-n-mek)
Süsiemek -> süsienmek (süsie-n-mek)
Mırıidamak > mınidanmak (mırıida-n-mak)
Sakiamak > sakianmak (sakla-n-mak)
Sürmek > sürünrnek (sürü-n-mek)
Dolamak > dolanmak (dola-n-mak)

Глаголы с одинаковыми формами страдательного и возвратного залогов:

Açmak > Açıimak > Açıimak
Eğmek > Eğiimek > Eğiimek
Kurmak > Kuruimak > Kurulmak
Atmak > Atılmak > Atıimak
Yazmak > Yazılmak > Yazılmak
Dökmek > Döküimek > Dökülmek
Ayırmak > Ayrıimak > Ayrılmak
Sıkmak > Sıkıımak > Sıkıımak
Katmak > Katılmak > Katılmak

Глаголы с разными формами страдательного и возвратного залогов:

Sevmek > Sevilmek > Sevinmek
Görmek > Görülmek > Görünmek
Dövmek > Dövülmek > Dövünmek
Övmek > Övülmek > Övünmek
Giymek > Giyilmek > Giyinmek
Gezmek > Gezilmek > Gezinmek
Tutmak > Tutulmak > Tutunmak
Soymak > Soyulmak > Soyunmak
Bakmak > Bakılmak > Bakınmak
Geçmek > Geçilmek > Geçinmek
Çekmek > Çekilmek > Çekinmek
Kaçmak > Kaçılmak > Kaçınmak
Germek > Gerilmek > Gerinmek
Sürmek > Sürülmek > Sürünmek

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Demet Akalın - İlahi Adalet

Yaz hadi bugünü yaz bir kenara,
Mütemadiyen her sene bensiz kutla
Yaz hadi bugünü yaz bir kenara,
Unutma ki her giden dönmez aşktan

Gelemem akşama bozuyo ağlama
Bu da geçer ama yenisi var
Seveni vur ama kalp kırma
İlahi adalet diye bişey var

Yarına kalsa da yanına kalmaz
Acı döner gelir karması var!
Konumuz ayrılık fark ettiysen
Artık seni de terk eden birisi var

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

западня - tuzak
запаздывание - gecikme
запаковка - sarma
запальчивый - asabi
запаривание - buharlama
запас - stok
запасной - yedek
запах - koku
запачкать - bulanıklık
запачкаться - kirletmek
записка - not
записывать - kayıt
записываться - kaydetmek
заплакать - ağlamak




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: