01

Урок 148. Страдательный залог

Применение в предложении

Глагол находится в форме страдательного залога, когда актант, выступающий в роли подлежащего, не является источником действия, приведённого в сказуемом, а сам претерпевает воздействие. Глаголы в форме страдательного залога обозначают действие с неизвестным или неопределённым субъектом действия. Объект же действия, претерпевающий воздействие, выступает в роли фиктивного подлежащего.

Страдательная форма глагола образуется путём добавления к корню или основе глагола аффиксов -1 и -n.

1. Для корней или основ глагола, оканчивающихся на согласную, аффиксы страдательного залога имеют вид -ıl, -il, -ul, -ül.

Если основа заканчивается на гласную a - ı > ıl.
Если основа заканчивается на гласную e - i > il.
Если основа заканчивается на гласную o - u > ul.
Если основа заканчивается на гласную ö - ü > öl.

Yapmak (делать) > yapılmak (yap-ıl-mak) (быть сделанным)
Takmak (втыкать) > takılmak (tak-ıl-mak) (быть воткнутым)
Kırmak (разбить) > kınlmak (kır-ıl-mak) (быть разбитым)
Satmak (продавать) > satılmak (sat-ıl mak) (продаваться)

Bakmak > bakılmak (bak-ıl-mak)
Açmak > açılmak (aç-ıl-mak)
Atmak > atılmak (at-ıl-mak)
Yazmak > yazılmak (yaz-ıl-mak)
Basmak > basılmak (bas-ıl-mak)
Yenmek > yenilmek (yen-il-mek)
Eğmek > eğilrnek (eğ-il-mek)
Kesemek > kesilmek (kes-il-mek)
Vermek > verilmek (ver-il-mek)
Bozmak > bozulmak (boz-ul-mak)
Kurmak > kurulmak (kur-u l-mak)
Soymak > soyulmak (soy-u l-mak)
Vurmak > vurulmak (vur-ul-mak)
Dövmek > dövülmek (döv-ül-mek)
Görmek > görülmek (gör-ül-mek)

2. Для корней или основ глагола, оканчивающихся на гласную, аффикс страдательного залога -n.

Если основа заканчивается на гласную a - 1 - e - i - o - u - ö - ü > -n.

Başlamak > başlanmak (başla-n-mak)
Islamak > ıslanmak (ısla-n-mak)
Sulamak > sulanmak (sula-n-mak)
Avlamak > avlanmak (avla-n-mak)
Beklemek > beklenmek (bekle-n-mek)
Oynamak > oynanmak (oyna-n-mak) Dilernek > dilenrnek (dile-n-mek)
Aramak > aranmak (ara-n-mak)
Kaşımak > kaşınmak (kaşı-n-mak)
Tıkamak > tıkanmak (tıka n-mak)
Ütülemek > ütülenmek (ütüle-n-mek)
Ayarlamak > ayarlanmak (ayarla-n-mak)
Suçlamak > suçlanmak (suçla-n-mak)
Okumak > okunmak (oku-n-mak)
Oynamak > oynanmak (oyna-n-mak)
Denemek > denenmek (dene-n-mek)
Boyanmak > boyanmak (boya-n-mak)
Yıkamak > yıkanmak (yıka-n-mak)
Atlamak > atlanmak (atla-n-mak)
Doğramak > doğranmak (doğra-n-mak)

3. Для корней или основ глагола, оканчивающихся на согласную -l, аффиксы страдательного залога -in, -ın, -un, -ün.

Если основа заканчивается на гласную a - ı > ın.
Если основа заканчивается на гласную e - i > in.
Если основа заканчивается на гласную o - u > un.
Если основа заканчивается на гласную ö - ü > ön.

Almak > almmak (al-ın-mak)
Çalmak > çalınmak (çal-m-mak)
Kalmak > kalınmak (kal-m-mak)
Dalınmak > dalınmak (dal-m-mak)
Kılmak > kılınmak (kıl-m-mak)
Salmak > salmmak (sal-m-mak)
Bilmek > bilinmek (bil-in-mek)
Silmek > silinmek (sil-in-mek)
Gelmek > gelinmek (gel-in-mek)
Delmek > delinmek (del-in-mek)
Olmak > olunmak (ol-un-mak)
Yolmak > yolunmak (yol-un-mak)
Bulmak > bulunmak (bul-un-mak)
Ölmek > ölünmek (öl-ün-mek)
Bölmek > bölünrnek (böl-ün-mek)
Gülmek > gülünrnek (gül-ün-mek)

1. Dün bizim salonun camı kırıldı. (Вчера у нас в гостиной стекло разбилось.) (Ne kınldı? > cam (фиктивное подлежащее) - kırılmak > страдательный залог. В этом предложении нет ответа на вопрос, кто разбил? То есть субъект, разбивший стекло, не известен.)
2. Galiba televizyon yine bozuldu. (Ne bozuldu? > televizyon (фиктивное подлежащее) - bozulmak > пассивный залог
3. Evdeki bütün perdeler yıkanmış. (Neler yıkanrruş? > perdeler (фиктивное подлежащее)!(~ee) - yıkanmak > пассивный залог
4. Bu problemi çözmek için her türlü yöntem denendi. (Ne denendi? > yöntem (фиктивное подлежащее) - denenmek > пассивный залог
5. Odadaki bütün kitaplar çalınmış. (Neler çalınınış? > kitaplar (фиктивное подлежащее) - çalınınak > пассивный залог
6. Birden elimdeki paket delindi. (Ne delindi? > paket (фиктивное подлежащее) - delinmek > пассивный залог

Субъект, осуществляющий действие, может быть указан в предложении со сказуемым, выраженным глаголом в форме страдательного залога. Для этого используется конструкция tarafından.

ı. Dün bizim salonun camı Tahsin tarafından kırıldı. (Kim kırdı? > Tahsin)
2. Galiba televizyon yine Ferhat tarafından bozuldu. (Kim bozdu? > Ferhat)
3. Evdeki bütün perdeler annem tarafından yıkanmış . (Kim yıkadı? > annem)
4. Bu problemi çözmek için Asım tarafından her türlü yöntem denendi. (Kim denedi? > Asım)
5. Odadaki bütün kitaplar Yahya tarafından çalınmış. (Kim çaldı? > Yahya)
6. Birden elimdeki paket Erol tarafından delindi. (Kim deldi? > Erol)

В предложении, где в пассиве стоит непереходный глагол, не может быть ни обычного подлежащего, ни фиктивного. Такая конструкция часто используется для выражения общих правил, предписаний или выражения того, что так никто не делает.

Bu sıcakta uyunmaz. (В такую жару не спят.)
Sigara içilmez. (Не курить. Сигареты не курить.)
Yol üstünde durulmaz. (На дороге не стоять.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Demet Akalın - Olacak Olacak

Sindiremiyorum bu ihaneti
İçimde bir nefret
Beklemiyordum bu felaketi
Yüreğim sabret
Hazmedemiyorum yok oluşları
Kaçıyor korkak
Yok sayamıyorum bu cehaleti
Yok öyle susmak

Çok vurdumduymaz
Bu kadar olmaz
Kendi düşen ağlamaz

Unutup acımı alacağım öcümü
Asıl o zaman görecek gücümü
Onun da yerini biri dolduracak
Kadere inanırım olacak olacak

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

заноза - kıymık
занос - kızak
заносчивость - kibir
заношенность - yıpranmış
зануда - yatıştırıcı madde
занятие - işgal
занятный - eğlenceli
занятость -
занять - almak
заняться - yapmak
заодно - aynı zamanda
заорать - bağırma
заострить - keskinleştirmek
запад - batı




Турецкие глаголы с картинками и ассоциациями

FiilTekrar - изучение турецких глаголов с помощью зрительных образов.

Изучение глаголов по списку - крайне утомительное занятие, кроме того, в нужный момент вспомнить такие глаголы трудно. Нужно потратить массу времени и столкнуться с целым рядом соответствующих ситуаций, чтобы сформировать, наконец, понимание, когда тот или иной глагол уместен.

Данный проект призван добавить скучным глаголам из списка элемент яркости, некий образ, позволяющий однозначно идентифицировать понятие, которое мы пытаемся запомнить.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку



Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: