01

Урок 267. Противительные союзы. Союз ama

Значение и применение

Союзы ama, fakat, lakin являются синонимичными союзами (но, однако). Союзы yalnız и ancak (только, однако) очень близки к ним по смыслу. Все эти союзы выражают противопоставление, связывая два члена сложносочинённого предложения. Иногда эти союзы могут также передавать значения причины, условия, предостережения.

Çocuk çok zayıf; ama her türlü işi yapıyor. (Ребёнок очень слаб, но всё делает.)
Bu yaşa gelmiş; ama hiçbir şey bilmiyor. (он достиг уже такого возраста, однако ничего не знает.)
Kitabı alabilirsin; ama yann geri getireceksin. (Ты можешь взять книгу, но завтра ты должен вернуть её обратно.)
Bu seferlik affediyorum; ama bir daha olmasın. (На этот раз я тебя прощаю, но чтобы это больше не повторялось.)
Otobüse yetişmiş; ama cüzdanını kaybetmiş. (На автобус он успел, но бумажник потерял.)

Союз ama используется также часто в усилительном значении.

Güzel, ama çok güzel bir gömlek almış. (Он купил отличную, просто замечательную рубашку.)
Dertli, ama çok dertli bir hali vardı. (Он был в ужасном, просто ужасающем состоянии.)

Этот союз используется также как средство привлечения внимания. При этом он помещается в самый конец предложения.

Bak gel ama! (Ты только посмотри!)
Bir daha teklif etmem ama! (Смотри, больше предлагать не буду.)

Перед союзом ama, соединяющим два простых предложения в составе сложного, обычно ставится запятая.

Предложение может начинаться с противительного союза. В этом случае союз ama связывавает два простых предложения.

Ama ben onu tanımıyorum. (Но я с ним не знаком.)
Ama sen bana söz vermiştin. (Но ты же дал мне слово.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Şimal - Z Raporu

Bu hayal dünyası ben yarattım
İstersem en baştan kurabilirim
En kıymetlim ilan ettiğim gibi
O tahttan indirmesini de bilirim

Unutup aramayı gün içinde
Son gelip Z raporu isteme
Sana tahammül seviyem sıfır
Yalnızlığını kutla yerin hazır

Arama tozumu bulamayacaksın
Bir kenara yaz çok üzüleceksin
Bensiz temmuz sıcaklarında bile
Temmuzda bile üşüyeceksin

Arama tozumu bulamayacaksın
Bir kenara yaz çok üzüleceksin
Bensiz temmuz sıcaklarında bile
Temmuzda bile üşüyeceksin

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

мизинец - küçük parmak
микстура - karışım
милосердие - sadaka
милость - merhamet
милый - sevimli
мимика - yüz ifadeleri
мимо - tarafından
мина - mayın
миндаль - badem
минерал - maden
министр - bakan
миновать - pas
минога - taşemen
минувшее - geçmiş




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: