01

Урок 62. Дроби

Правила чтения дробей и процентов

Дробные числительные показывают, о какой части целого идет речь. Сначала читается знаменатель дроби (в местном падеже), а потом числитель.

Üçte bir (1/3), yedide dört (4/7), on ikide beş (5/12).

Проценты читаются так: сначала слово yüzde (на письме знак %), а потом числительное.

Yüzde bir (%1) ihtimal (вероятность 1%),
yüzde yirmi beş (%25) başarı (двадцатипятипроцентный успех),
yüzde yüz (%100) garanti (стопроцентная гарантия).

Целые числа, записанные дробями с равными числителем и знаменателем, могут читаться и как обычные дроби, а могут как целые числа (с использованием слова tam (ровно, точно)).

5/5 > beşte beş = 5/5 > tam,
4/4 > dörtte dört = 4/4 > tam.

Половина (yarım) и четверть (çeyrek) обычно произносятся словами, а не как "одна вторая" или "одна четвертая".

Çeyrek (1/4) eima (четверть яблока),
çeyrek asır (четверть века),
yarım (1/2) ekmek (половина хлеба),
yarım yıl (полгода),
yarım saat (полчаса),
yarım metre (полметра).

В случае, когда 1/2 идет с целой частью (нечто с половиной), используется слово buçuk.

Bir buçuk saat (полтора часа),
iki buçuk litre (два с половиной часа),
beş buçuk kilo (пять с половиной килограммов).

Дроби, записанные через косую черту, могут читаться по общим правилам, а могут дословно:

1/5 > bir bölü beş (один, делённый на пять).

Оба варианта чтения совершенно равноправны и употребляются одинаково часто.

1/5 > beşte bir = bir bölü beş,
5/8 > sekizde beş = sekiz bölü beş,
3/9 > dokuda üç = üç bölü dokuz.

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Serdar Ortaç ft. Hadise - Düşman

Puslu günlerde,
Geçtin aklımdan.
Sanki yalvardım,
Sen gel demiştin ardımdan.

Dur yalvarıyorsun,
Çıldırıyorsun,
Anlamıyorsun,
Bitecek bir gün diye gelme,
Gitme, görme, sevme hiç
Düşme,
Benim düştüğüm gibi bu aşka.

Pişman oldum, düşman oldum,
Seni sevdiğime, senin olduğuma bu gece.

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

волна - dalga
волнение - heyecan
волнолом - dalgakıran
волокита - kırmızı bant
волокно - elyaf
волонтёр - gönüllü
волос - saç
волосатый - kıllı
волочить - sürüklemek
волшебник - büyücü
волшебница - peri
волшебный / волшебство - sihirli
волынить - ağır davranmak
волынка - gayda




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: