01

Урок 155. Понудительный залог от переходных глаголов

Формирование и применение

Понудительный залог от переходных глаголов образуется добавлением к основам переходных глаголов словообразовательных аффиксов -t, -tır, -ır (синонимичных аффиксам понудительного залога от непереходных глаголов).

Добавление таких аффиксов усиливает переходность глагола. Выбираемый вариант аффикса зависит от фонетического состава корня глагола, от количества и порядка расположения аффиксов в глагольной основе.

1 a) a - ı - o - u - e - i - ö - ü -> -t
b) a - ı > -ıt e - i > -it o - u > -ut ö - ü > -üt
2 a) a - ı > -dır
a - ı > -tır
e - i > -dir
e - i > -tir
o - u > -dur
o - u > -tur
ö - ü > -dür
ö - ü > -tür
b)
3 a) a - ı > -ır e - i > -ir o - u > -ur Ö - Ü -> -ür
b) a - ı - o - u > -ar e - i - ö - ü > -er

1. -tır.

Присоединяется к большинству глагольных основ, оканчивающихся на согласную. Не присоединяется к основам, оканчивающимся на гласную.

Yazmak (писать) > yazdırmak (yaz-dır-mak) (заставить или попросить написать)
Bilmek (знать) > bildirmek (bil-dir-rnek) (сообщить)
Bulmak (найти) > buldurmak (bul-dur-mak) (заставить найти)
Dövmek (ударить) > dövdürmek (döv-dür-mek) (заставить ударить)
Yapmak (сделать) > yaptırmak (yap-tır-mak) (поручить сделать)
Öldürmek (убить) > öldürtmek (öl-dür-t-mek) (приказать убить)

2. -t.

Применяется для образования понудительного залога со всеми глагольными основами, заканчивающимися на гласные буквы, с многосложными основами, оканчивающимися на слоги -ır, -ir, -ur, -ür, и с глаголами в форме понудительного наклонения, образованные от непереходных глаголов с помощью аффиксов -ır, -ir, -ur, -ür.

Okumak (читать) > okutmak (oku-t-mak) (принуждать читать)
Aramak (искать) > aratmak (ara-t-mak) (заствлять искать)
Ayırmak (отделять) > ayırtmak (ayır-t-mak) (просить отделить)
Çağırmak (звать) > çağırtmak (çağır-t-mak) (просить позвать)

3. -ır.

Присоединяется только к некоторым глагольным корням.

Geçmek (пройти) -+ geçirmek (geç-ir-mek) (провести)
içmek (пить) -+ içirmek (iç-ir-mek) (заставить выпить)
Duymak (слышать) -+ duyurmak (duy-ur-mak) (сообщить)

Употребление понудительногозалога от переходных глаголов.

Действие такого глагола выполняется субъектом, деятельность которого была инициирована другим субъектом. Поэтому для реализации действия необходимо наличие более двух субъектов. Инициация подразумевает разные способы воздействия: слова о необходимости действия, просьба, приказ, совет, принуждение, предложение оплаты за действие.

Tarkan'ı Metin'e Salih öldürtmüş . (Салих приказал Метину убить Таркана.)

1. Ölmek: умереть.
2. Öldürmek (öl-dür-mek): убить.
3. Öldürtmek (öl-dür-t-mek): использовать помощь третьего лица, чтобы убить.

Источниками действия могут быть как одушевлённые, так и неодушевлённые предметы.

Dün akşam herkese beş tane köfte kızarttım . (Вчера вечером я всем пожарила по пять котлет.)
Kızartmak (kızarmak (краснеть) > kızar-t-mak): жарить.
Процесс жарки котлет инициирован мною, без меня они не пожарились.

Cumartesi günü arabayı çok zor çalıştırdım. (В субботу я с большим трудом завёл машину.)
Çalıştırmak (çalışmak (работать) > çalış-tır-mak): заводить, заставлять работать.
Автомобиль приведён в действие мною, без меня это бы не произошло.

Аффиксы -tır и -t могут встречаться последовательно в основе глагола неоднократно. Таких глаголов мало, их семантика не меняется, но меняется то, кто должен осуществлять действие. Таким образом может присоединяться до четырёх аффиксов понудительного залога.

Ölmek (умирать) > öl-dür-mek (убивать) > öl-dür-t-mek (заставлять убивать) > öl-dür-t-tür-mek (принуждать заставлять убивать) > öl-dür-t-tür-t-mek (просить принудить заставить убить).
Uçmak > uç-ur-mak > uç-ur-t-mak > uç-ur-t-tur-mak > uç-ur-t-tur-t-mak.

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Hadise - Melek

Artık bakma yüzüme
Konuşma bitti ve sözün yok
Aşksa gitti bak işte
Yalanlara kurban ve özrün yok
Sana yetse kalbim mutluluk olurdu
Aşkın sonundaki varışın
Yarı yolda döndün ihanetinle
Onunlaymış senin yarışın

Bulamazsın, dokunamazsın
Bendeki sana yabancı bir yürek
Meleğindim, kanadımı kırdın
Uçmuyor artık aşkınla o melek

Uçmaz artık o
Ne yapsan da olamazsın
Yüzüme bakma
Bir yabancıyım, tanımazsın

Bulamazsın, dokunamazsın
Meleğindim, kanadımı kırdın

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

заскок - ilginçlik
заскочить - uğruna
заслон - ekran
заслонка - kanat
заслуга - hak
заслуженный - şerefli
засмеяться - gülmek
засмущаться - mahçup
засов - çile
засовывать - kıpırdamak
засол - tuzlama
засолить - turşu
засолка - asitle temizleme
засор - engel




Турецкие глаголы с картинками и ассоциациями

FiilTekrar - изучение турецких глаголов с помощью зрительных образов.

Изучение глаголов по списку - крайне утомительное занятие, кроме того, в нужный момент вспомнить такие глаголы трудно. Нужно потратить массу времени и столкнуться с целым рядом соответствующих ситуаций, чтобы сформировать, наконец, понимание, когда тот или иной глагол уместен.

Данный проект призван добавить скучным глаголам из списка элемент яркости, некий образ, позволяющий однозначно идентифицировать понятие, которое мы пытаемся запомнить.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку



Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: