Понудительный залог от переходных глаголов образуется добавлением к основам переходных глаголов словообразовательных аффиксов -t, -tır, -ır (синонимичных аффиксам понудительного залога от непереходных глаголов).
Добавление таких аффиксов усиливает переходность глагола. Выбираемый вариант аффикса зависит от фонетического состава корня глагола, от количества и порядка расположения аффиксов в глагольной основе.
| 1 |
a) |
a - ı - o - u - e - i - ö - ü -> -t |
| b) |
a - ı > -ıt |
e - i > -it |
o - u > -ut |
ö - ü > -üt |
| 2 |
a) |
a - ı > -dır
a - ı > -tır |
e - i > -dir
e - i > -tir |
o - u > -dur
o - u > -tur |
ö - ü > -dür
ö - ü > -tür |
| b) |
| 3 |
a) |
a - ı > -ır |
e - i > -ir |
o - u > -ur |
Ö - Ü -> -ür |
| b) |
a - ı - o - u > -ar |
e - i - ö - ü > -er |
1. -tır.
Присоединяется к большинству глагольных основ, оканчивающихся на согласную. Не присоединяется к основам, оканчивающимся на гласную.
Yazmak (писать) > yazdırmak (yaz-dır-mak) (заставить или попросить написать)
Bilmek (знать) > bildirmek (bil-dir-rnek) (сообщить)
Bulmak (найти) > buldurmak (bul-dur-mak) (заставить найти)
Dövmek (ударить) > dövdürmek (döv-dür-mek) (заставить ударить)
Yapmak (сделать) > yaptırmak (yap-tır-mak) (поручить сделать)
Öldürmek (убить) > öldürtmek (öl-dür-t-mek) (приказать убить)
2. -t.
Применяется для образования понудительного залога со всеми глагольными основами, заканчивающимися на гласные буквы, с многосложными основами, оканчивающимися на слоги -ır, -ir, -ur, -ür, и с глаголами в форме понудительного наклонения, образованные от непереходных глаголов с помощью аффиксов -ır, -ir, -ur, -ür.
Okumak (читать) > okutmak (oku-t-mak) (принуждать читать)
Aramak (искать) > aratmak (ara-t-mak) (заствлять искать)
Ayırmak (отделять) > ayırtmak (ayır-t-mak) (просить отделить)
Çağırmak (звать) > çağırtmak (çağır-t-mak) (просить позвать)
3. -ır.
Присоединяется только к некоторым глагольным корням.
Geçmek (пройти) -+ geçirmek (geç-ir-mek) (провести)
içmek (пить) -+ içirmek (iç-ir-mek) (заставить выпить)
Duymak (слышать) -+ duyurmak (duy-ur-mak) (сообщить)
Употребление понудительногозалога от переходных глаголов.
Действие такого глагола выполняется субъектом, деятельность которого была инициирована другим субъектом. Поэтому для реализации действия необходимо наличие более двух субъектов.
Инициация подразумевает разные способы воздействия: слова о необходимости действия, просьба, приказ, совет, принуждение, предложение оплаты за действие.
Tarkan'ı Metin'e Salih öldürtmüş . (Салих приказал Метину убить Таркана.)
1. Ölmek: умереть.
2. Öldürmek (öl-dür-mek): убить.
3. Öldürtmek (öl-dür-t-mek): использовать помощь третьего лица, чтобы убить.
Источниками действия могут быть как одушевлённые, так и неодушевлённые предметы.
Dün akşam herkese beş tane köfte kızarttım . (Вчера вечером я всем пожарила по пять котлет.)
Kızartmak (kızarmak (краснеть) > kızar-t-mak): жарить.
Процесс жарки котлет инициирован мною, без меня они не пожарились.
Cumartesi günü arabayı çok zor çalıştırdım. (В субботу я с большим трудом завёл машину.)
Çalıştırmak (çalışmak (работать) > çalış-tır-mak): заводить, заставлять работать.
Автомобиль приведён в действие мною, без меня это бы не произошло.
Аффиксы -tır и -t могут встречаться последовательно в основе глагола неоднократно. Таких глаголов мало, их семантика не меняется, но меняется то, кто должен осуществлять действие. Таким образом может присоединяться до четырёх аффиксов понудительного залога.
Ölmek (умирать) > öl-dür-mek (убивать) > öl-dür-t-mek (заставлять убивать) > öl-dür-t-tür-mek (принуждать заставлять убивать) > öl-dür-t-tür-t-mek (просить принудить заставить убить).
Uçmak > uç-ur-mak > uç-ur-t-mak > uç-ur-t-tur-mak > uç-ur-t-tur-t-mak.
