01

Урок 280. Пояснительные союзы Oysa, 0ysaki и Halbuki

Значение и применение

Союз Oysa, образованные из слов o и ise, передаёт значения "между тем, хотя, несмотря на". Этот союз имеет синонимы oysaki и halbuki.

Oysa ben ona en zor gününde yardım etmiştim. (А я между тем в самый тяжёлый момент помог ему.)
Oysa Betül beni çok iyi tanıyor. (ежду тем Бетюль очень хорошо меня знает.)

Союз oysa может вводить придаточные предложения. В этом случае перед ним ставится точка с запятой.

Sınavı verememiş; oysa o kadar çalışmışh. (Он не смог сдать экзамен, хотя и столько занимался.)
Asım iflas etmiş; oysa son zamanlarda işleri iyiydi. (Асым разорился, а между тем в последнее время у него хорошо шли дела.)

Союз oysa не может служить сочинительным союзом.

Sınavı vermiş; oysa o kadar çalışmıştı. > Неверно
Asım iflas etmiş; oysa son zamanlarda işleri kötüydü. > Неверно

Союз 0ysaki, образованный из слов o, ise и ki, выражает значение противопоставления. Этот союз имеет синонимы oysa и halbuki.

Oysaki ben ona en zor gününde yardım etmiştim. (А я между тем в самый тяжёлый момент помог ему.)
Oysaki Betül beni çok iyi tanıyor. (Между тем, Бетюль очень хорошо меня знает.)

Союз oysaki может вводить придаточные предложения. В этом случае перед ним ставится точка с запятой.

Sınavı verememiş; oysaki o kadar çalışmıştı. (Он не смог сдать экзамен, хотя и столько занимался.)
Asım iflas etmiş; oysaki son zamanlarda işleri iyiydi. (Асым разорился, а между тем в последнее время у него хорошо шли дела.)

Союз oysaki должен вводить противопоставление, поэтому в сложносочиннных предложениях он не может использоваться.

Sınavı vermiş; oysaki o kadar çalışmıştı. > Неверно
Asım iflas etmiş; oysaki son zamanlarda işleri kötüydü. > Неверно

Союз Halbuki, состоящий из трёх частей hal, bu и ki, также передаёт противопоставление. Этот союз переводится как "между тем как, тогда как, однако". Он является синонимом союзам oysa и oysaki.

Halbuki ben ona en zor gününde yardım etmiştim. (А между тем я помог ему в самые тяжёлые дни.)
Halbuki Betül beni çok iyi tanıyor. (Однако Бетюль меня очень хорошо знает.)

Союз halbuki может соединять два простых предложения в составе сложного. В этом случае перед ним ставится точка с запятой.

Sınavı verememiş; halbuki o kadar çalışmıştı. (Он не смог сдать экзамен, хотя и столько занимался.)
Asım iflas etmiş; halbuki son zamanlarda işleri iyiydi. (Асым разорился, а между тем в последнее время у него хорошо шли дела.)

Союз halbuki должен вводить противопоставление, поэтому в сложносочиннных предложениях он не может использоваться.

Sınavı vermiş; halbuki o kadar çalışmıştı. > Неверно
Asım iflas etmiş; halbuki son zamanlarda işleri kötüydü. > Неверно

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Anıl Tiryaki - Zaaf

Çık bu dengesiz halinden
Artık dayanamıyorum
Bir gözünde bende, diğeri kimde
Yok, katlanamıyorum

Bilirsin, imkansıza, yokuşlara
Çekip giden vefasıza
Ayrı bir zaafım var

Bilirsin, engellere, gelgitlere
Senin gibi zalimlere
Ayrı bir zaafım var

Ben senden vazgeçmeden
Kim ne der, düşünmeden
Bile bile yakma bizi
Bana geri dön

El koynuna düşmeden
Bi nefes düşünmeden
Usul usul yanaş da
Bana geri dön

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

мухобойка - sinek uçmak
мухомор - amanita
мучение - işkence
мученик - şehit
мучиться - endişe
муштра - matkap
мчаться - yarış
мыло - sabun
мыс - pelerin
мыслитель - düşünür
мысль - düşünce
мыть - yıkamak
мычать - böğürme
мышь - fare




Турецкие глаголы с картинками и ассоциациями

FiilTekrar - изучение турецких глаголов с помощью зрительных образов.

Изучение глаголов по списку - крайне утомительное занятие, кроме того, в нужный момент вспомнить такие глаголы трудно. Нужно потратить массу времени и столкнуться с целым рядом соответствующих ситуаций, чтобы сформировать, наконец, понимание, когда тот или иной глагол уместен.

Данный проект призван добавить скучным глаголам из списка элемент яркости, некий образ, позволяющий однозначно идентифицировать понятие, которое мы пытаемся запомнить.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку



Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: