01

Урок 150. Сравнение форма страдательного и возвратного залога

Примеры применения

Субъект возвратного действия является действительным подлежащим, то есть он осуществляет непосредственное действие или пребывает в состоянии, описанном в сказуемом. Такое подлежащее отвечает на вопрос кто? что? Источником возвратного действия может быть только одушевленный субъект, так как это действие направляется на него самого. Возвратные глаголы чаще всего непереходные, то есть не могут иметь прямое дополнение, отвечающее на вопрос кого? что?

В предложении с глаголом в форме страдательного залога субъект не выражен (кроме случаев с конструкцией tarafından), поэтому к глаголу нельзя задать вопрос кто? что?
Источник действия не указывается или вообще неизвестен. Вместо подлежащего используется слово или группа слов, не являющиеся субъектом действия, так называемое фиктивное подлежащее.

Şefik buradan iki ay önce ayrıldı. (Шефик отсюда уехал два месяца назад). (Kim ayrıldı? > Şefık (действительный субъект) - ayrılmak > глагол в форме возвратного залога (Шефик сам совершает отъезд по своей воле. Шефик - одушевленный субъект и обозначенное действие способен совершать самолично.)
Biz otele varmadan yerlerimiz ayrılmış. (До нашего прибытия в отеле были выделены места.) (Ne ayrılmış? > yerlerimiz (фиктивное подлежащее) - ayrılmak > глагол в форме страдательного залога. (В этом предложении невозможно получить ответ на вопрос кто выделил? Определён только объект действия: yerlerimiz места.)

Bütün işçiler yollara döküldü. (Все рабочие высыпали на дороги.) (Kim döküldü? > işçiler (действительное подлежащее) - dökülmek > возвратный залог)
Bütün çöpler yere döküldü. (Весь мусор высыпался на землю.) (Ne döküldü? > çöpler (фиктивное подлежащее) - dökülmek > страдательный залог)

Cengiz bu davranışınızdan çok alındı. (Дженгиз очень обиделся из-за того, что вы себя так вели.) (Kim alındı? > Cengiz (действительное подлежащее) - alınmak > возвратный залог)
İstekleriniz kırtasiyeden alındı. (Все канцелярские товары, что вы хотели, куплены.) (Ne alındı? > istekleriniz (фиктивное подлежащее) - alınmak > страдательный залог)

При описании природных явления часто вместо активных глаголов используются возвратные, между тем как никакого перехода действия на субъект действия не наблюдается.

Karlar tepelere doğru çekildi. (Снег выпал прямо на вершины.)
Gölün suyu sıcaklardan çekildi. (От жары вода в озере убыла.)
Öğleye doğru hava açıldı. (К полудню погода прояснилась.)
Öğleden sonra yağmur dindi. (После обеда дождь стих.)

Аффиксы -len и -leş, добавляемые к именам, и аффикс -iş, добавляемый к глагольным корням, также могут нести смысл возвратного глагола.

-len

İç (душа)-> iç + len + mek -> içlenmek (переживать в себе)
şüphe (сомнение) -> şüphe + len + mek -> şüphelenmek (сомневаться)
merak (интерес) -> merak + lan + mak -> meraklanmak (интересоваться)

-leş

Глаголы, образованные с помощью этого аффикса, в основном обозначают переход из одного состояния в другое, получая новое состояние, образ.

Sakin (спокойный) -> sakin + leş + mek -> sakinleşmek (успокоиться)
iyi (хороший) -> iyi + leş + m -> iyileşmek (улучшиться)
ciddi (серьёзный) -> ciddi + leş + mek -> ciddileşmek (стать серьёзным)

-iş

Tutmak (держать) -> tut + uş + mak -> tutuşmak (покраснеть)
ağlamak (плакать) -> ağla + Ş + mak -> ağlaşmak (плакаться)
yatmak (лечь) -> yat + ış + mak -> yatışmak (утихнуть)

O gün pek içlendim. (В тот день я очень обиделся.)
Ben de öbür çocuktan şüphelendim. (А я подозревал другого парня.)
Birazdan sakinleşir. (Он скоро успокоится.)
Doktor yakında iyileşeceğini söyledi. (Доктор сказал, что она скоро поправится.)
Trafik polisini görünce adam tutuştu. (Завидев полицейского, человек покраснел.)
Sen merak etme, biraz sonra yatışır. (Не беспокойся, скоро всё уляжется)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Irem Derici - Sevgi Olsun Taştan Olsun

Geceleri paylaşır düşlerle, bir çözümü yok ki bunun
Yanlışa düşer, çıkmazlara, dönüşü yok ki bunun
Sevgi olsun taştan olsun, ama benimle olsun
Çile çeker aşkın mapusunda, kaçışı yok ki bunun

Koşmayı seviyor aşkın yollarına
Kendini yormayıp bıktırmadan
Her acıyı çekip alışa alışa aşkı öğreniyor

Sevmeyi seviyor diyorum ya sana
Kalpleri kırmayıp aldatmadan
Farklı dünyalar tanıya tanıya doğrusunu arıyor

Yâr bana bakmasa da,
Yâr benim olmasa da
Heyecan duymayı seviyor bu gönlüm,
Bir sonuç almasa da

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

заплата - yama
заплатить - ödeme
заплутать - kaybol
заплыв - ısı
запнуться - yanılmak
заповедник - rezerv
заповедь - emir
заподозрить - şüpheli
запоздалый - gecikmiş
запой - alem
заползать - sürünmek
заполнение - doldurmak
запоминание - ezberleme
запомнить - hatırlamak




Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: