01

Урок 296. Сравнительные союзы İster... ister(-se), Gerek... gerek(-se), Olsun... olsun

Значение и применение

Союз İster... ister(-se) выражает сравнение, связывая однородные члены предложения или однородные предложения. На русский язык переводится как "хочешь... хочешь, хоть... хоть... все равно" переводится.

İster ağlarım ister gülerim. Seni ilgilendirmez. (Не важно, буду я плакать или смеяться, это тебя не интересует.)
İster inan ister inanma, ama ben gözlerimle gördüm. (Хочешь верь, хочешь нет, но я видела это своими глазами.)
İster devam et ister bırak. Sen bilirsin. (Хочешь продолжай, хочешь брось. Тебе видней.)

Ко второй части этого сложного союза может добавляться условный аффикс -se. При этом значение союза не изменяется.

İster ağlarım istersem gülerim. Seni ilgilendirmez. (Буду я плакать или смеяться, тебя это не интересует.)
İster devam et istersen bırak. Sen bilirsin. (Хочешь продолжай, хочешь брось. Тебе видней.)

Союз Gerek... gerek(-se) соединяет однородные слова и передаёт значение "как..., так и; или... или...; хоть... хоть". Имеет синонимы ister... ister, hem... hem.

Gerek Yakup gerek İsmaiL, hayatta yalan söylemezler. (И Якут, и Исмаил никогда не врут.)
Gerek babam gerek annem, eğitimimle çok ilgilendiler. (hem... hem: И папа, и мама проявляли большой интерес к моему образованию.)
Gerek bağır gerek döv, yine de küsmez. (ister... ister: Хочешь кричи, хочешь бей, он всё равно не обидится.)

Ко второй части этого союза может добавляться условный аффикс -se. При этом значение союза не изменяется.

Gerek Yakup gerekse İsmail, hayatta yalan söylemezler. (И Якут, и Исмаил никогда не врут.)
Gerek babam gerekse annem, eğitimimle çok ilgilendiler. (И папа, и мама проявляли большой интерес к моему образованию.)

Союз Olsun... olsun соединяет однородные слова и передаёт равенство. Близок по значению к союзам ister... ister и gerek... gerek. Является синонимом союза hem... hem.

Beyaz olsun, kırmızı olsun, fark etmez. (Пусть будет белое или красное, неважно.)
Yahya olsun, Eyüp olsun, çok cömerttirler. (И Яхья, и Эйюп очень щедры.)

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Emirhan Cengiz feat. Betül Demir - Hacıyatmaz

Aşk üstüme geliyor art arda
Kime açılacak yeni sayfa
Bilmiyorum galiba en çok sana
Eriyorum duysana kime söylüyorum ha

Benim mevzu çok derinde usta
Sağa sola vurdum kalbi
Sandım ki hacıyatmaz
Nereye yanına haydi Abbas düş yola
Hepimiz birbirimize eskisini alacağız valla

Seni bir tanısaydım ayık kafayla
Ne güzel uyuyordun yanımda
Başımıza gelen en güzel şeydik be
Yerini mi yadırgadın rahatla

Buradan aşk çıkmaz bize
Bu oğlan gelmez bize
Aşk uykusu bitince
Gelme senden soğudum

Söz geçmedi kalbime
Çokta matah değil be
Anlamadım neyine
Vuruldum vuruldum

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

наркотик - ilaç
народ - bir insan
народный - halk
нарост - yumru
нарочно - kasten
наружность - görünüm
наружный - dış
наружу - dışarı
наручники - kelepçe
нарушать - mola
нарушение - ihlali
нарушитель - tecâvüzcü
нарушить - üzgün
нарцисс - nergis




Турецкие глаголы с картинками и ассоциациями

FiilTekrar - изучение турецких глаголов с помощью зрительных образов.

Изучение глаголов по списку - крайне утомительное занятие, кроме того, в нужный момент вспомнить такие глаголы трудно. Нужно потратить массу времени и столкнуться с целым рядом соответствующих ситуаций, чтобы сформировать, наконец, понимание, когда тот или иной глагол уместен.

Данный проект призван добавить скучным глаголам из списка элемент яркости, некий образ, позволяющий однозначно идентифицировать понятие, которое мы пытаемся запомнить.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку



Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: