01

Урок 174. Причастия на -dık

Формирование и значение

Схема: корень или основа глагола + -dık + аффикс принадлежности имя существительное.

Betül'ün aldığı gömlek çok güzel. (Рубашка, которую купила Бетюль, очень красива.)

Правило: + dık + i > + dığ + i (озвончение согласной) > + dığı.

1) Последняя буква основы гласная или звонкая согласная:

если последняя гласная: a - ı > -dık,
если последняя гласная: e - i > -dik,
если последняя гласная: o - u > -duk,
если последняя гласная: ö - ü > -dük.

2) Последняя буква основы согласная:

если последняя гласная: a - ı > -tık,
если последняя гласная: e - i > -tik,
если последняя гласная: o - u > -tuk,
если последняя гласная: ö - ü > -tük.

Спряжение:

Benim yap + tığ + un + resım
Senin yap + tığ + ın + resım
Onun yap + tığ + ı + resım
Bizim yap + tığ + ımız + resım
Sizin yap + tığ + ınız + resım
Onların yap + tık + ları + resım

Конструкции с формой на -dık являются страдательными причастиями настоящего и прошедшего времени. На русский язык такие причастные обороты переводятся определительными придаточными предложениями со словом "который".

Benim okuduğum kitap işte bu. (Вот книга, которую я читаю.)
Senin kız arkadaşının oturduğu ev nerede? (Где расположен дом, в котором живёт твоя подруга?)
Bizim aldığımız ekmek bayat değil. (Хлеб, который мы купили, не чёрствый.)
Bu bizim seyrettiğimiz film değilmiş. (Это, оказывается не тот фильм, который мы смотрели.)
Şemsi'nin aldığı konserveler bozuk çıktı. (Консервы, которые тебе не нравятся, оказались испорченными.)

Отрицание образуется прибавлением отрицательного аффикса -ma, -me к корню или основе глагола ( + -ma + -dık).

Senin beğenmediğin öğrenciler birinci oldular. (Ученики, которые тебе не нравятся, заняли первые места.)
Derya'nın üye olmadığı kulüp yoktur. (У Дерии нет клуба.)

Причастия на -dık соответствуют глаголам в настоящем продолженном, настоящем-будущем или прошедшем времени.

Şu anda işlediğimiz konu çok önemli. (Hangi konu çok önemli? > İşlediğimiz konu. Bu konuyu ne zaman işledik? > Şimdi işliyoruz . > настоящее продолженное время)
Benim tanıdığım Süleyman böyle bir şey yapmaz. (Hangi Süleyman böyle bir şey yapmaz? > Benim tanıdığım Süleyman. Ben onu ne zamandır tanıyorum? > Belli bir zamandır yani sadece şimdi değil. Daha önce de ben onu tanıyordum şimdi de tanıyorum. > настоящее-будущее время)
Senin aldığın ekmek bayartı. (Hangi ekmek bayartı? > Senin aldığın ekmek. Sen onu ne zaman aldın? > Konuşulan zamandan önce. > прошедшее время)

Существительные, следующие за этими причастиями, могут принимать все именные словоизменительные аффиксы.

1. Benim okuduğum kitabı gördün mü?
2. Sana aldığım gömleğe bayılacaksın.
3. Senin verdiğin kitapta çok ilginç şeyler yazıyor.
4. Senin okuduğun kitaplardan hoşlanmıyorum.
5. Senin yeni aldığın oyuncakla oynuyor.
6. Senin okuduğun kitabın adı ne?

Если из контекст или ситуации понятно, о ком или о чём идёт речь, то существительное, от которого зависит причастие, может опускаться. При этом все словоизменительные ффиксы, которые были при этом существительном, перехдят к причастию.

Sen yazdıklarım nereye koydun. (yazdığın mektupları)
Ben de gördüklerime inanamadım. (gördüğüm manzaraya)
Senin uyardığında kopya var. (uyardığın öğrencide)
Senin dün kapıda konuştuğundan hiç hoşlanmadım . (konuştuğun adamdan)
Kerim' in dans ettiğiyle tanışmak istiyorum. (dans ettiği kızla)
Benim konuştuğumu n kolunda altın saat vardı. (konuştuğum gencin kolu)

Иногда при помощи аффикса -dık образуются и имена существительные. Однако таких примеров достаточно мало. Чаще причастия на -dık используются с аффиксами принадлежности.

Tanıdık (знакомый)
Benim Ankara'da oturan tanıdıklarım var.

02

Минута Отдыха

Обучение должно быть легким и приятным, чему в наилучшей степени способствует современная турецкая музыка.

Nur Cennet - Enkaz

Yıkıntılar arasında aşk savaşının tam ortasında
Kalbim enkaz altında adını sayıklar dururum
Yalnızsam bu durumda sanmam ki umurunda
Bir sen varsın aklımda hep yanımda solumda

Durup durup düşününce
Bulunudurup göz önünde
Mantık kalbi yenerse
Senden vazgeçerim

Ölüp ölüp dirilince yine sana yenilince
Mantığı es geçerim sanırım ben seninim
Biraz sende sevmelisin aşka emek vermelisin
Sevmek sana haramsa günahlara girmelisin

03

Словарный Запас

Некоторый набор слов для расширения турецкого лексикона.

изобличение - itham
изображение - görüntü
изобретатель - mucit
изобретать - icat etmek
изобретение - bir buluş
изолента - yalıtım bandı
изолированность - bağlantısızlık
изолировать - yalıtmak
изолироваться - izole olmak
изоляция - izolasyon
изощрение - titiz
изразец - karo
изредка - zaman zaman
изречение - cümle




Турецкие глаголы с картинками и ассоциациями

FiilTekrar - изучение турецких глаголов с помощью зрительных образов.

Изучение глаголов по списку - крайне утомительное занятие, кроме того, в нужный момент вспомнить такие глаголы трудно. Нужно потратить массу времени и столкнуться с целым рядом соответствующих ситуаций, чтобы сформировать, наконец, понимание, когда тот или иной глагол уместен.

Данный проект призван добавить скучным глаголам из списка элемент яркости, некий образ, позволяющий однозначно идентифицировать понятие, которое мы пытаемся запомнить.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку



Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) - комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу "от простого к сложному", позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.

CTTLpracticum - онлайн практикум по турецкому языку

 

 

Поделитьcя в соц. сетях: