Схема: корень или основа глагола + -mış имя существительное.
Önce kızarmış köfteler tepsiye dizilir. (Ранее поджаренные котлеты раскладываютс на подносе.)
Если последняя буква оснвы гласная a - i > -mış
Если последняя буква оснвы гласная e - i > -miş
Если последняя буква оснвы гласная o - u > -muş
Если последняя буква оснвы гласная ö - ü > -müş
Эта глагольная форма не изменяется по лицам и числам.
Это пассивное причастие прошедшего времени передаёт информацию о предмете, о отношению к которому было совершено действие кем-то,отличным от субъекта действия, выраженного сказуемым. То есть причастия на -mış выражают свойства предмета, приобретнные в прошлом.
Abim haşlanmış yumurta yemez. (Брат не есть варёные яйца.)
Olmuş armut gibi yere düşüverdi . (Вдруг он свалился на землю, как спелая груша.)
Okumuş insan her halinden belli olur. (Учёного человека всегда видно.)
Susamış hayvanlar suyu görünce koşmaya başladılar. (Когда жаждущие животные видят воду, они начинают бежать.)
Kullanma tarihi geçmiş yiyecekler alınmamalıdır. (Продукты, устаревшие, не должны приниматься.)
Причастия на -mış передают законченные действия, совершённые в прошлом.
Abim haşlanmış yumurta yemez.
(Abim nasıl yumurta yemez? > Haşlanmış yumurta. > Haşlanma işi ne zaman gerçekleşmiş? > Geçmişte ve tamamen bitmiş. > прошедшее время)
Существительные, от которых зависят причастияна -mış, могут присоединять падежные аффиксы.
1. Ben okumuş insanı hemen tanınm.
2. Ben bu konuda sadece okumuş insanlara güvenirim.
3. Sende okumuş insandaki vasıtlar yok.
4. Sizin gibi okumuş birisinden faydalanmak lazım.
5. Bahtiyar sadece okumuş insanlarla konuşur.
6. Okumuş insanın hali bir başka oluyor.
Если из контекста или ситуации понятно, о ком или о чём идёт речь, то существительное, от которого зависит причастие, может пускаться. При этом все словоизменительные аффиксы, которые были при этом существительном, переходят к причастию.
Siz az haşlanmışı Çetin'e verin. (haşlanmış yumurtayı)
Galip az haşlanmışa razıymış. (haşlanmış yumurtaya)
Asıl vitamin haşlanmışta. (haşlanmış yumurtada)
Bende haşlanmıştan hiç hoşlanmam. (haşlanmış yumurtadan)
Haşlanmışla karın mı doyar? (haşlanmış yumurtayla)
Haşlanmışın kokusunu sevmiyorum. (haşlanmış yumurtanın kokusu)
Причастия на -mış также могут превращаться в существительные.
Geçmis: geride kalmış olan zaman (прошлое)
Geçmişimle ilgili sorular sordu.
Yemiş: meyve veya incir (ягоды)
Bu yemişler özel şartlarda yetiştiriliyorlar.
Dolmuş: yolculan teker teker geldiği için dolmayı bekleyen ve dolunca yola çıkan otomobil (маршрутное такси)
Bu hatta yirmi altı tane dolmuş çalışıyor.